"Ο κηπουρός και ο θάνατος": Ο Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ συζητά με την Κυριακή Μπεϊόγλου
„Градинарят и смъртта“: Георги Господинов в разговор с Кириаки Бейоглу
"Death and the Gardener": Georgi Gospodinov in Conversation with Kyriaki Beioglou
Embedded Files
Τρίτη 16 Ιουνίου 2026 στις 19:00
Μέγαρο Μουσικής Αθηνών,
Αίθουσα Δημήτρης Μητρόπουλος
~ ~ ~
Вторник, 16 юни 2026 г. от 19:00 ч.
Атинска концертна зала (Мегарон Мусикис),
Зала „Димитрис Митропулос“
~ ~ ~
Tuesday, June 16, 2026, at 19:00
Megaron - The Athens Concert Hall,
Dimitris Mitropoulos Hall
"Ο κηπουρός και ο θάνατος": Ο Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ συζητά με την Κυριακή Μπεϊόγλου
Το Ελληνικό Ίδρυμα Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ) και το Μέγαρο Μουσικής Αθηνών συνεργάζονται για πρώτη φορά για να φέρουν τον διάλογο στο κέντρο της πόλης, στο πλαίσιο του Megaron Plus. Σε μια παράδοξη και μεταβατική εποχή, που ο διάλογος συρρικνώνεται ενώ τα αιτήματα για διάλογο αυξάνονται, μια νέα σειρά υπό τον γενικό τίτλο «Συγγραφείς, βιβλία, ιδέες» δίνει τον λόγο στους ανθρώπους της λογοτεχνίας, των επιστημών και των τεχνών, με στόχο την ανάδειξη της πρωτοτυπίας, της αυθεντικότητας, της αφήγησης, της έρευνας, της τέχνης της συζήτησης και της προφορικότητας.
Στην τέταρτη εκδήλωση της σειράς, ο Βούλγαρος συγγραφέας και ποιητής Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ συνομιλεί με τη δημοσιογράφο Κυριακή Μπεϊόγλου για το πλέον πρόσφατο μυθιστόρημά του Ο κηπουρός και ο θάνατος (Градинарят и смъртта 2024, στα ελληνικά: Ίκαρος 2025, μτφρ: Αλεξάνδρα Ιωαννίδου).
ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Ένας άντρας κάθεται δίπλα στο κρεβάτι του άρρωστου πατέρα του καταγράφοντας πότε αμείλικτα και πότε τρυφερά τη ζωή του. Μέχρι την αυγή εκείνου του τελευταίου πρωινού που περνάνε μαζί. Ενός πατέρα που γεννήθηκε μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο στη Βουλγαρία. Ενός αθεράπευτου καπνιστή και επαναστάτη. Ενός άντρα που ήξερε πώς να αποτυγχάνει με ηρωικό αυτοσαρκασμό. Ο κήπος που δημιούργησε στην άγονη αυλή του χωριού που πρώτα τον έσωσε και μετά τον σκότωσε σήμερα παραμένει η ζωντανή κληρονομιά του: παιώνιες και πατάτες, τριαντάφυλλα και κερασιές – πάνω απ’ όλα, ατελείωτες ιστορίες. Χωρίς αυτόν ωστόσο το παρελθόν του γιου του αρχίζει να ραγίζει σιωπηλά. Γιατί το τέλος των πατέρων μας είναι και τέλος ενός κόσμου.
Τέσσερα χρόνια μετά το Χρονοκαταφύγιο (Διεθνές Βραβείο Μπούκερ 2023), ο Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ παρουσιάζει μια σπαρακτική προσωπική ιστορία· έναν ύμνο στον πιο στενό οικογενειακό δεσμό, με τη μελαγχολική ματιά ενός ποιητή και τη γλώσσα ενός σπουδαίου συγγραφέα.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ «ΧΑΡΤΗΣ» 2025
PREMIO DE LA CRITICA 2025 – ΕΝΩΣΗ ΚΡΙΤΙΚΩΝ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
O Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ (Георги Господинов) γεννήθηκε το 1968 στη Βουλγαρία. Είναι συγγραφέας και ποιητής. Το πρώτο του βιβλίο, Φυσικό μυθιστόρημα (1999, στα ελληνικά: Ίκαρος, 2020), έγινε διεθνές μπεστσέλερ, μεταφράστηκε σε 24 γλώσσες και χαρακτηρίστηκε από το New Yorker «αναρχικό-πειραματικό ντεμπούτο». Το δεύτερο μυθιστόρημά του, Περί φυσικής της μελαγχολίας (2012, στα ελληνικά: Ίκαρος, 2018), διακρίθηκε διεθνώς. Κέρδισε το Κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος στη Βουλγαρία (2013), το ελβετικό βραβείο Jan Michalski Preis (2016) και το πολωνικό βραβείο Angelus (2019) και μεταφράστηκε σε περισσότερες από 15 γλώσσες. Το τρίτο του μυθιστόρημα, Χρονοκαταφύγιο (2020, στα ελληνικά: Ίκαρος, 2021), τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος στη Βουλγαρία (2021), το βραβείο Strega Europeo (2021) και το διεθνές βραβείο Booker (2023), ενώ μεταφράστηκε σε περισσότερες από 35 χώρες. Το πιο πρόσφατο έργο του, Ο κηπουρός και ο θάνατος, βραβεύτηκε ως το Καλύτερο Βιβλίο Ξένης Λογοτεχνίας από την Ισπανική Ένωση Κριτικών Λογοτεχνίας και έχει ήδη γίνει πανευρωπαϊκό μπεστσέλερ.
Η Κυριακή Μπεϊόγλου είναι δημοσιογράφος, podcaster, συγγραφέας, και ιδρυτικό μέλος του Φεστιβάλ Βιβλίου Χανίων. Έχει γράψει αμέτρητα κριτικά κείμενα, και τα βιβλία Η προίκα της Ευανθίας (Μετρονόμος), Λίγο ακόμα μαζί (Eύμαρος) και Η ιστορία μιας στιγμής (Εύμαρος).
Η εκδήλωση ξεκινά στις 19:00.
Είσοδος ελεύθερη
Κατ’ άτομο έως δύο δελτία εισόδου, η διανομή των οποίων αρχίζει μία εβδομάδα πριν από την εκδήλωση.
Πληροφορίες/δελτία εισόδου:
Μέγαρο Μουσικής
Ελληνικό Ίδρυμα Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ)
ΕΛΙΒΙΠ Hellenic Foundation for Books and Culture - YouTube
Φωτoγραφία Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ: © Tzvetelina Belutova
„Градинарят и смъртта“: Георги Господинов в разговор с Кириаки Бейоглу
Гръцката фондация за книгата и културата (ЕЛΙΒΙΠ) и Атинската концертна зала (Мегарон Мусикис) си сътрудничат за първи път, за да върнат диалога в центъра на града, в рамките на програмата Megaron Plus. В една парадоксална и преходна епоха, в която диалогът се свива, докато необходимостта от него нараства, новата поредица под общия наслов „Писатели, книги, идеи“ дава думата на хората от литературата, науката и изкуствата. Целта е да се откроят оригиналността, автентичността, разказвачеството, изследването, изкуството на разговора и живото слово.
В четвъртото събитие от поредицата българският писател и поет Георги Господинов ще разговаря с журналистката Кириаки Бейоглу за най-новия си роман „Градинарят и смъртта“ (изд. Жанет 45, 2024 г.; на гръцки: изд. Ikaros, 2025 г., превод: Александра Йоаниду).
ЗА КНИГАТА
ЗА КНИГАТА
Един мъж седи до леглото на болния си баща, записвайки ту безмилостно, ту нежно неговия живот. Чак до зората на онази последна утрин, която прекарват заедно. Баща, роден след Втората световна война в България. Непоправим пушач и бунтар. Мъж, който е знаел как да се проваля с героична самоирония. Градината, която той е създал в безплодния селски двор – тази, която първо го е спасила, а после го е убила – днес остава неговото живо наследство: божури и картофи, рози и череши, и най-вече – безкрайни истории. Без него обаче миналото на сина му започва тихо да се пропуква. Защото краят на нашите бащи е и краят на един свят.
Четири години след „Времеубежище“ (Международна награда „Букър“ 2023), Георги Господинов представя една покъртителна лична история; химн за най-тясната семейна връзка, с меланхоличния поглед на поет и езика на голям писател.
НАГРАДА ЗА ПРЕВОД НА СПИСАНИЕ „ХАРТИС“ 2025
PREMIO DE LA CRÍTICA 2025 – АСОЦИАЦИЯ НА ИСПАНСКИТЕ ЛИТЕРАТУРНИ КРИТИЦИ
ЗА АВТОРИТЕ
ЗА АВТОРИТЕ
Георги Господинов е роден през 1968 г. в България. Той е писател и поет. Първата му книга, „Естествен роман“ (1999 г., на гръцки: Ikaros, 2020 г.), се превръща в международен бестселър, преведена е на 24 езика и е определена от The New Yorker като „анархичен и експериментален дебют“. Вторият му роман, „Физика на тъгата“ (2012 г., на гръцки: Ikaros, 2018 г.), печели международно признание. Удостоен е с Националната литературна награда за български роман на годината (2013 г.), швейцарската награда Jan Michalski (2016 г.) и полската награда Angelus (2019 г.), като е преведен на над 15 езика. Третият му роман, „Времеубежище“ (2020 г., на гръцки: Ikaros, 2021 г.), е отличен с Националната литературна награда за роман на годината (2021 г.), европейската награда Strega Europeo (2021 г.) и Международната награда Booker (2023 г.), и е преведен в над 35 държави. Най-новата му творба, „Градинарят и смъртта“, бе отличена за най-добра книга с чуждестранна литература от Асоциацията на испанските литературни критици и вече е паневропейски бестселър.
Кириаки Бейоглу е журналист, подкастър, писател и член-основател на Фестивала на книгата в Ханя. Написала е безброй критически текстове, както и книгите „Зестрата на Евантия“ (изд. Metronomos), „Още малко заедно“ (изд. Evmaros) и „Историята на един миг“ (изд. Evmaros).
ИНФОРМАЦИЯ ЗА СЪБИТИЕТО
ИНФОРМАЦИЯ ЗА СЪБИТИЕТО
Начален час: 19:00 ч.
Вход: Свободен
Пропуски: До два пропуска на човек, като разпространението им започва една седмица преди събитието.
Повече информация и пропуски:
Атинска концертна зала (Megaron): http://www.megaron.gr | Facebook | Instagram | YouTube
Гръцка фондация за книгата и културата (ΕΛΙΒΙΠ): www.elivip.gr | Facebook | Instagram | YouTube | LinkedIn
Снимка на Георги Господинов: © Цветелина Белутова
"Death and the Gardener": Georgi Gospodinov in Conversation with Kyriaki Beioglou
The Hellenic Foundation for Books and Culture (ELIVIP) and Megaron - The Athens Concert Hall are collaborating for the first time to bring dialogue to the center of the city, as part of the Megaron Plus program. In a paradoxical and transitional era, where dialogue is shrinking while the demand for it is increasing, a new series under the general title "Writers, Books, Ideas" gives the floor to figures from literature, science, and the arts. The goal is to highlight originality, authenticity, storytelling, research, the art of discussion, and the spoken word.
In the fourth event of the series, the Bulgarian writer and poet Georgi Gospodinov talks with journalist Kyriaki Beioglou about his most recent novel, Death and the Gardener (Градинарят и смъртта 2024; in Greek: Ikaros Publications 2025, translated by Alexandra Ioannidou).
ABOUT THE BOOK
ABOUT THE BOOK
A man sits by the bed of his sick father, recording his life—sometimes relentlessly, sometimes tenderly. Until the dawn of that last morning they spend together. A father born after World War II in Bulgaria. An incurable smoker and a rebel. A man who knew how to fail with heroic self-deprecation. The garden he created in the barren village yard—which first saved him and then killed him—remains his living legacy today: peonies and potatoes, roses and cherry trees—and above all, endless stories. Without him, however, his son's past begins to silently crack. Because the end of our fathers is also the end of a world.
Four years after Time Shelter (International Booker Prize 2023), Georgi Gospodinov presents a heartbreaking personal story; a hymn to the closest of family bonds, with the melancholic gaze of a poet and the language of a great writer.
"HARTIS" MAGAZINE TRANSLATION AWARD 2025
PREMIO DE LA CRÍTICA 2025 – SPANISH ASSOCIATION OF LITERARY CRITICS
ABOUT THE AUTHORS
ABOUT THE AUTHORS
Georgi Gospodinov (Георги Господинов) was born in 1968 in Bulgaria. He is a writer and poet. His first book, Natural Novel (1999, in Greek: Ikaros, 2020), became an international bestseller, was translated into 24 languages, and was described by The New Yorker as an "anarchic-experimental debut." His second novel, The Physics of Sorrow (2012, in Greek: Ikaros, 2018), received international acclaim. It won the National Literary Award for Bulgarian Novel of the Year (2013), the Jan Michalski Prize for Literature (2016), and the Polish Angelus Central European Literature Award (2019), and was translated into more than 15 languages. His third novel, Time Shelter (2020, in Greek: Ikaros, 2021), was awarded the National Literary Award for Bulgarian Novel of the Year (2021), the Premio Strega Europeo (2021), and the International Booker Prize (2023), and was translated in more than 35 countries. His most recent work, Death and the Gardener, was awarded Best Book of Foreign Literature by the Spanish Association of Literary Critics and has already become a pan-European bestseller.
Kyriaki Beioglou is a journalist, podcaster, author, and founding member of the Chania Book Festival. She has written countless critical texts, as well as the books I proika tis Evanthias (Evanthia's Dowry, Metronomos), Ligo akoma mazi (A Little Longer Together, Evmaros), and I istoria mias stigmis (The Story of a Moment, Evmaros).
EVENT INFORMATION
EVENT INFORMATION
Start Time: 19:00
Admission: Free
Tickets: Up to two admission passes per person; distribution begins one week prior to the event.
Information and Admission Passes:
Megaron - The Athens Concert Hall
Hellenic Foundation for Books and Culture (ELIVIP)
www.elivip.gr
ELIVIP Hellenic Foundation for Books and Culture - YouTube
Photo of Georgi Gospodinov: © Tzvetelina Belutova
PHOTOS
Page updated
Google Sites
Report abuse