Κρατικά Αρχεία, 7 Απριλίου 2025

Департаментът по руска филология и славистика на Атинския национален и Каподистриев университет стартира изследователски проект, посветен на творчеството на Димитър Шишманов (1889–1945) – изтъкнат писател и дипломат, както и на неговия принос към българо-гръцките културни и литературни отношения.

Димитър Шишманов е бил пълномощен министър (посланик) на България в Атина (1935–1940). Неговото дело като писател, преводач, дипломат и основоположник на първите мащабни политики в областта на литературата и културата е с изключителен принос в развитието на българо-гръцките културни взаимоотношения и остава в сянката на историята и до днес.

Проектът е част от научните дейности на Атинския университет и се реализира в тясно сътрудничество с академични институции от двете страни и с подкрепата на Министерството на образованието и науката на България по НП „Неразказаните истории на българите“.

Екип от 25 студенти, под ръководството на лектора по български език, литература и култура Генчо Банев, реализира изследователско пътуване в България, с цел запознаване на академичната общност с резултати от работата по проекта. Програмата включва провеждането на кръгли маси и презентации в Института за литература при БАН (7 април 2025) и във ВТУ “Св. св. Кирил и Методий” (10 април 2025) и срещи с утвърдени специалисти, преподаватели и изследователи. Проектът се реализира и със съдействието на СУ „Св. Климент Охридски” и ДА „Архиви“.

Целта на проекта е да освети непознати аспекти от дейността на Димитър Шишманов, като се съсредоточи върху неизследвани до днес архивни материали, документи и неизвестни публикации, издания и преводи. Работата по него ще разшири академичното сътрудничество и ще задълбочи научните и културни контакти между двете страни.

Το Τμήμα Ρωσικής Φιλολογίας και Σλαβικών Σπουδών του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών ξεκινά ερευνητικό έργο (project) αφιερωμένο στο έργο του Ντιμίταρ Σισμάνοβ (1889–1945) – διακεκριμένου συγγραφέα και διπλωμάτη – καθώς και στη συμβολή του στις βουλγαρο-ελληνικές πολιτιστικές και λογοτεχνικές σχέσεις.

Ο Ντιμίταρ Σισμάνοβ διετέλεσε πληρεξούσιος υπουργός (πρέσβης) της Βουλγαρίας στην Αθήνα (1935–1940). Το έργο του ως συγγραφέας, μεταφραστής, διπλωμάτης και θεμελιωτής των πρώτων ευρείας κλίμακας πολιτιστικών και λογοτεχνικών πολιτικών έχει εξαιρετική συνεισφορά στην ανάπτυξη των βουλγαρο-ελληνικών πολιτιστικών σχέσεων και παραμένει έως σήμερα στη σκιά της ιστορίας.

Το έργο αποτελεί μέρος των επιστημονικών δραστηριοτήτων του Πανεπιστημίου Αθηνών και υλοποιείται σε στενή συνεργασία με ακαδημαϊκά ιδρύματα και των δύο χωρών, με την υποστήριξη του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών της Βουλγαρίας στο πλαίσιο του προγράμματος «Οι άγραφες ιστορίες των Βουλγάρων».

Μια ομάδα 25 φοιτητών, υπό την καθοδήγηση του λέκτορα Βουλγαρικής γλώσσας, λογοτεχνίας και πολιτισμού Γκέντσο Μπάνεβ, πραγματοποιεί ερευνητικό ταξίδι στη Βουλγαρία, με στόχο την παρουσίαση αποτελεσμάτων του έργου στην ακαδημαϊκή κοινότητα. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει στρογγυλές τράπεζες και παρουσιάσεις στο Ινστιτούτο Λογοτεχνίας της Βουλγαρικής Ακαδημίας Επιστημών (7 Απριλίου 2025) και στο Πανεπιστήμιο του Βελίκο Τάρνοβο  «Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος» (10 Απριλίου 2025), καθώς και συναντήσεις με διακεκριμένους ειδικούς, καθηγητές και ερευνητές. Το έργο υλοποιείται επίσης με τη συνεργασία του Πανεπιστημίου της Σόφιας «Άγιος Κλήμης της Οχρίδας» και των Κρατικών Αρχείων της Βουλγαρίας.

Στόχος του έργου είναι να ρίξει φως σε άγνωστες πτυχές της δραστηριότητας του Ντιμίταρ Σισμάνοβ, εστιάζοντας σε ανέκδοτο αρχειακό υλικό, έγγραφα και άγνωστες δημοσιεύσεις, εκδόσεις και μεταφράσεις. Η ερευνητική αυτή δράση θα ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των ακαδημαϊκών κοινοτήτων και θα εμβαθύνει τους επιστημονικούς και πολιτιστικούς δεσμούς μεταξύ των δύο χωρών.