СБОРНИКЪТ | THE PROCEEDINGS

КРЪСТОПЪТИЩА: 

ИНТРОВЕРТНОСТ И ЕКСТРАВЕРТНОСТ НА БЪЛГАРСКАТА КУЛТУРА. ЕВРОПЕЙСКИ КОНТЕКСТИ

„Към себе си. Към другите. Посред.“ ~ Пенчо Славейков

Сборник с доклади от X международна интердисциплинарна конференция за студенти в бакалавърски, магистърски и докторски програми „Виенски българистични четения“

(Декември, Български културен институт „Дом Витгенщайн“, Виена, Австрия)

Партньорски институции:

• Славянски семинар на Фрайбургския университет „Алберт Лудвиг“

• Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“

• Български културен институт „Дом Витгенщайн“ – Виена 

• Атински национален и Каподистриев университет

• Издател: Национално издателство за образование и наука „Аз-буки“, София, 2025 г.

• ISBN: 978-619-7667-88-2

Редакционна колегия и издателски екип:

• Съставители: проф. д.ф.н. Живка Колева-Златева, ас. Генчо Банев

• Рецензенти: проф. д-р Румяна Конева, доц. д-р Светла Черпокова

• Редактори: проф. д.ф.н. Живка Колева-Златева, гл. ас. д-р Мая Падешка, ас. Генчо Банев

• Редактори (английски език): гл. ас. Трейси Спийд, гл. ас. д-р Илияна Димитрова

• Коректор: Анелия Врачева

• Корица и предпечат: Калин Семерджиев

• Печат: M&BM Ltd 

• Формат: 70/100/16 | Печатни коли: 15,75

Благодарности и подкрепа:

Сборникът е издаден със спомоществователството на Министерството на образованието и науката (МОН) – България, Българския културен институт „Дом Витгенщайн“ – Виена, Националното издателство за образование и наука „Аз-буки“, Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“, и благодарение на активното сътрудничество на лекторите по български език, литература и култура към МОН:

доц. д-р Бисера Дакова (Виенски университет), доц. д.ф.н. Венета Янкова (Люблянски университет), ас. д-р Виолета Джонджорова Йоаниду (Тракийски университет „Демокрит“), ас. Генчо Банев (Атински университет), проф. д.ф.н. Живка Колева-Златева (Фрайбургски университет „Алберт Лудвиг“), гл. ас. д-р Илияна Димитрова (Университет на Илинойс Ърбана-Шампейн), гл. ас. д-р Йорданка Велкова (Университетски колеж Лондон), гл. ас. д-р Мая Падешка (Университет „Л’Ориентале“, Неапол), проф. д.ф.н. Людмил Димитров (Люблянски университет), гл. ас. Трейси Спийд (Сегедски университет), а също и на доц. д-р Светла Черпокова (ПУ „Паисий Хилендарски“), проф. д.ф.н. Любка Липчева-Пранджева (ПУ „Паисий Хилендарски“), доц. д-р Мариета Иванова-Гиргинова (Институт за литература, БАН), проф. д-р Татяна Лекова (Университет „Л’Ориентале“, Неапол), доц. д-р Гергина Кръстева (ПУ „Паисий Хилендарски“).


Анотация:

Настоящият сборник представя докладите от юбилейната Десета международна интердисциплинарна конференция „Виенски българистични четения“ (декември 2024 г., БКИ „Дом Витгенщайн“ – Виена). Изданието включва изследвания на студенти и докторанти от страната и чужбина, които „картографират“ понятието за кръстопът в българската култура – едновременно като символ на дилема и като пространство за откривателство и обмен на идеи. Чрез интердисциплинарни подходи в различни хуманитарни области текстовете изследват паралелните нагласи за самовглъбеност и диалогичност, отразявайки характера на българите: отворени към света, но дълбоко вгледани в собственото си битие и традиции.

CROSSROADS:
INTROVERSION AND EXTRAVERSION OF BULGARIAN CULTURE. EUROPEAN CONTEXTS

"Towards oneself. Towards others. In between." ~ Pencho Slaveykov

Proceedings of the 10th International Interdisciplinary Conference for BA, MA, and PhD Students Vienna Readings in Bulgarian Studies

(December, Bulgarian Cultural Institute "Haus Wittgenstein", Vienna, Austria)

Partner Institutions:

• Slavic Seminar at the Albert Ludwig University of Freiburg

• Paisii Hilendarski University of Plovdiv

• Bulgarian Cultural Institute "Haus Wittgenstein" – Vienna

• National and Kapodistrian University of Athens

• Publisher: National publishing house for education and science "Az-buki", Sofia, 2025

• ISBN: 978-619-7667-88-2

Editorial Board and Publishing Team:

• Compilers: Prof. D.Sc. Zhivka Koleva-Zlateva, Ass. Prof. Guentcho Banev

• Reviewers: Prof. Dr. Rumyana Koneva, Assoc. Prof. D.Sc. Svetla Cherpokova

• Editors: Prof. D.Sc. Zhivka Koleva-Zlateva, Chief Ass. Prof. Dr. Maya Padeshka, Ass. Prof. Guentcho Banev

• Editors (English Language): Chief Ass. Prof. Tracy Speed, Chief Ass. Prof. Dr. Iliyana Dimitrova

• Proofreader: Aneliya Vracheva

• Cover & Prepress: Kalin Semerdzhiev

• Print: M&BM Ltd

• Format: 70/100/16 | Printed sheets: 15.75

Acknowledgements and Support

The volume is published with the financial support of the Ministry of Education and Science (MES) – Bulgaria, the Bulgarian Cultural Institute "Haus Wittgenstein" – Vienna, the National publishing house for education and science "Az-buki", Paisii Hilendarski University of Plovdiv, and thanks to the active cooperation of the lecturers in Bulgarian language, literature, and culture at the MES:

Assoc. Prof. Dr. Bisera Dakova (University of Vienna), Assoc. Prof. D.Sc. Veneta Yankova (University of Ljubljana), Ass. Prof. Dr. Violeta Jondzhorova Ioannidou (Democritus University of Thrace), Ass. Prof. Guentcho Banev (University of Athens), Prof. D.Sc. Zhivka Koleva-Zlateva (Albert Ludwig University of Freiburg), Chief Ass. Prof. Dr. Iliyana Dimitrova (University of Illinois Urbana-Champaign), Chief Ass. Prof. Dr. Yordanka Velkova (University College London), Chief Ass. Prof. Dr. Maya Padeshka (University of Naples "L'Orientale"), Prof. D.Sc. Lyudmil Dimitrov (University of Ljubljana), Chief Ass. Prof. Tracy Speed (University of Szeged), as well as Assoc. Prof. D.Sc. Svetla Cherpokova (Paisii Hilendarski University of Plovdiv), Prof. D.Sc. Lyubka Lipcheva-Prandzheva (Paisii Hilendarski University of Plovdiv), Assoc. Prof. Dr. Marieta Ivanova-Girginova (Institute for Literature, BAS), Prof. Dr. Tatyana Lekova (University of Naples "L'Orientale"), Assoc. Prof. Dr. Gergina Krasteva (Paisii Hilendarski University of Plovdiv).

Description
This volume presents the proceedings of the jubilee Tenth International Interdisciplinary Conference Vienna Readings in Bulgarian Studies (December 2024, BCI "Haus Wittgenstein" – Vienna). The edition includes research by students and doctoral candidates from Bulgaria and abroad, who "map" the concept of the crossroads in Bulgarian culture– simultaneously as a symbol of a dilemma and as a space for discovery and the exchange of ideas. Through interdisciplinary approaches across various humanities fields, the texts explore the parallel tendencies towards introspection and dialogism, reflecting the character of the Bulgarians: open to the world, yet deeply focused on their own existence and traditions.

Предговор: За сборника – 6

Въведение: По пътищата и кръстопътищата на българската история и култура – интровертно и екстравертно (От съставителите) – 7

Приветствия – 8

Ismi Ali

Path and Crossroad in the Bulgarian Linguistic Worldview – Parallels with Other Languages – 13

Теодора Кашилска

Змей Горянин – кръстопътища на творческата реализация – 21

Божана Бонева

Интровертност и екстравертност в белетристичния цикъл „Париж“ на Константин Константинов – 30

Иван Савов

Явлението неореализъм и неговите проявления в българската литература – 37

Paopak Wichiensin

The Perception of Russians by Bulgarians in “Bai Ganyo” as a Mirror of Bulgarian-Russian Relations and Its Trajectory – 44

Xinghua Yu

Extraversion and Introversion in the Development of Cyrillic and Chinese Characters – 52

Salvatore Tartaglione

Tracing the History and the Usage of the Noun Събор: A Linguistic Perspective – 62

Елена Минчева

Културни диалози – българският театър на европейска сцена с пиесите на Дарио Фо – 70

Стилианос Капатос

Виена като ляв кръстопът на гръцко-българските отношения през 20-те години на XX век – 80

Димитриос Касис

Българската гранична идентичност в текста на Едмънд Спенсър „Пътешествия в Европейска Турция“, 1850 г. – 96

Anja Resch

The European West from a Bulgarian Perspective: Paris in Dalchev’s Literature – 101

Йордан Йорданов

Балканската екстравертност на европейската музикална сцена – 108

Мария Лука

Древна Тракия – автономност и взаимодействия с други народи – 112

Bartłomiej Ośkiewicz

Crossing the Language as a Way of Connection (Overview of Polish-Bulgarian and Bulgarian-Polish Dictionaries) – 118

Maria Elisabetta Vanacore

Bulgarian Revival Theatre: French Influences and Perspectives – 128

Velizara Padezhka, Lorena Russo

The History of Cultural Heritage Conservation Laws in Italy and Bulgaria – 143

Константина Ксиарху

Една българо-гръцка литературна среща в сладкарницата на Янаки на ъгъла на „Стадиу“ и „Синтагма“, Атина 1930 г. – 156

Андраж Стевановски

За абстрактния характер на поетологичните концепции на Юлия Кръстева – 162

Iliana Karagiorgou, Maria Bovolou, Olga Kolerou

The Views of Modern Greeks and Bulgarians on the Most Significant Stages of a Person’s Life (Birth, Baptism, Marriage, Funeral) – 171

Георги Димитров

Предметна образност и поетически превод (Еудженио Монтале – Атанас Далчев) – 189

Myrsini C. Ververi, Chrysoula Boumpouli 

The “Haunted Bridges” in Contemporary Greek and Bulgarian Literature at the Turn of the 20th Century – 198

Christine Rains

Ivan Vazov und Heinrich Heine im Europa des 19. Jahrhunderts – Innere Begegnungen – 208

Виктория Батяева

На кръстопътя на езици и менталности: прочити на „Естествен роман“ на Георги Господинов – 223

Конференцията в образи – 231

Автори в изданието – 246

Preface: About the Volume – 6

Introduction: Along the Paths and Crossroads of Bulgarian History and Culture – Introverted and Extraverted (From the Editors) – 7

Addresses – 8

Ismi Ali

Path and Crossroad in the Bulgarian Linguistic Worldview – Parallels with Other Languages – 13

Teodora Kashilska

Zmey Goryanin – Crossroads of Creative Fulfillment – 21

Bozhana Boneva

Introversion and Extraversion in Konstantin Konstantinov’s "Paris" Prose Cycle – 30

Ivan Savov

The Phenomenon of Neorealism and Its Manifestations in Bulgarian Literature – 37

Paopak Wichiensin

The Perception of Russians by Bulgarians in “Bai Ganyo” as a Mirror of Bulgarian-Russian Relations and Its Trajectory – 44

Xinghua Yu

Extraversion and Introversion in the Development of Cyrillic and Chinese Characters – 52

Salvatore Tartaglione

Tracing the History and the Usage of the Noun Sabor: A Linguistic Perspective – 62

Elena Mincheva

Cultural Dialogues – The Bulgarian Theatre on the European Stage with the Plays of Dario Fo – 70

Stylianos Kapatos

Vienna as a Left-Wing Crossroads of Greek-Bulgarian Relations in the 1920s – 80

Dimitrios Kassis

Bulgarian Border Identity in Edmund Spencer’s Text "Travels in European Turkey", 1850 – 96

Anja Resch

The European West from a Bulgarian Perspective: Paris in Dalchev’s Literature – 101

Yordan Yordanov

Balkan Extraversion on the European Music Scene – 108

Maria Luka

Ancient Thrace – Autonomy and Interactions with Other Peoples – 112

Bartłomiej Ośkiewicz

Crossing the Language as a Way of Connection (Overview of Polish-Bulgarian and Bulgarian-Polish Dictionaries) – 118

Maria Elisabetta Vanacore

Bulgarian Revival Theatre: French Influences and Perspectives – 128

Velizara Padezhka, Lorena Russo

The History of Cultural Heritage Conservation Laws in Italy and Bulgaria – 143

Konstantina Ksiarchou

A Bulgarian-Greek Literary Encounter at Yannakis's Patisserie on the Corner of Stadiou and Syntagma, Athens 1930 – 156

Andrazh Stevanovski

On the Abstract Nature of Julia Kristeva’s Poetological Concepts – 162

Iliana Karagiorgou, Maria Bovolou, Olga Kolerou

The Views of Modern Greeks and Bulgarians on the Most Significant Stages of a Person’s Life (Birth, Baptism, Marriage, Funeral) – 171

Georgi Dimitrov

Object Imagery and Poetic Translation (Eugenio Montale – Atanas Dalchev) – 189

Myrsini C. Ververi, Chrysoula Boumpouli

The “Haunted Bridges” in Contemporary Greek and Bulgarian Literature at the Turn of the 20th Century – 198

Christine Rains

Ivan Vazov und Heinrich Heine im Europa des 19. Jahrhunderts – Innere Begegnungen – 208

Viktoria Batyaeva

At the Crossroads of Languages and Mentalities: Readings of Georgi Gospodinov’s "Natural Novel" – 223

The Conference in Pictures – 231

Authors in the Volume – 246

Сборникът представя докладите от юбилейната Десета международна интердисциплинарна конференция по българистика за студенти и докторанти на тема „Кръстопътища: интровертност и екстравертност на българската култура. Европейски контексти“, която се проведе през декември 2024 г. във Виена. Събитието бе организирано от Славянския семинар на Фрайбургския университет „Алберт Лудвиг“, Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“ и Атинския национален и Каподистриев университет, съвместно с Българския културен институт „Дом Витгенщайн“, който любезно и гостоприемно предостави своите зали за провеждане на секционните заседания на Конференцията.

Конференцията получи и институционална подкрепа от Президентството на Република България и Министерството на образованието и науката. Тази подкрепа подчерта значението на инициативата за представянето на българската култура и научни традиции на международната сцена. Неоценим е приносът и на Националното издателство за образование и наука „Аз-буки“, благодарение на което настоящият сборник достига до своите читатели и се превръща в още една трайна следа от дейността на международната българистика.

В изданието са включени проучвания на студенти от бакалавърски и магистърски програми в редица задгранични университети, в които се провежда българистично обучение. Повечето от тези студенти правят своите първи стъпки на научното поприще и именно в руслото на българистичната проблематика. Включени са и изследвания на докторанти българисти от страната и чужбина. Представените текстове отразяват динамиката на съвременните изследвания, смелите интердисциплинарни подходи и живия интерес към българистиката като част от европейското културно и научно пространство.

Юбилейният сборник не само документира постиженията от конференцията, но и очертава и перспективи пред младите изследователи, които, движени от научна любознателност и ангажираност, се превръщат в продължители на традициите на българистичните изследвания и ги вписват в широкия международен контекст.

От съставителите

This volume presents the proceedings of the jubilee Tenth International Interdisciplinary Conference in Bulgarian Studies for BA, MA, and PhD students on the topic "Crossroads: Introversion and Extraversion of Bulgarian Culture. European Contexts," which took place in December 2024 in Vienna. The event was organized by the Slavic Seminar at the Albert Ludwig University of Freiburg, the Paisii Hilendarski University of Plovdiv, and the National and Kapodistrian University of Athens, in cooperation with the Bulgarian Cultural Institute "Haus Wittgenstein," which kindly and hospitably provided its halls for the conference's panel sessions.

The conference also received institutional support from the Presidency of the Republic of Bulgaria and the Ministry of Education and Science. This support emphasized the importance of the initiative for presenting Bulgarian culture and academic traditions on the international stage. Invaluable is also the contribution of the National Publishing House for Education and Science "Az-buki", thanks to which this volume reaches its readers and becomes another lasting mark of the activities in international Bulgarian studies.

The edition includes research by BA and MA students from a number of foreign universities that offer academic programs in Bulgarian studies. Most of these students are taking their first steps in the academic field, precisely within the framework of Bulgarian studies. The volume also includes research by doctoral candidates in Bulgarian studies from Bulgaria and abroad. The presented texts reflect the dynamics of contemporary research, bold interdisciplinary approaches, and a keen interest in Bulgarian studies as a part of the European cultural and academic space.

The jubilee volume not only documents the achievements of the conference but also outlines future prospects for young researchers who, driven by academic curiosity and dedication, become the continuators of the traditions in Bulgarian studies and integrate them into the broader international context.

From the Editors

Юбилейното десето издание на конференцията е посветено на изследването на пътищата и кръстопътищата на българската история и култура, на проявите на интровертност и екстравертност, осмислени в широки и специфични европейски контексти. Темата резонира с българската култура не само заради географското ѝ положение, но и заради специфичните разбирания за „пътя“ и „кръстопътя“, отразени в творчеството на поети и писатели, трайно запечатани в езика, а чрез него моделиращи и мисленето на хората. Езикът е продукт на познавателната дейност на много поколения. Той е своеобразна памет за изпитаното и преживяното, отразява формирани ценности, вярвания, предубеждения, страхове и надежди. В тази картина на света своето място заемат и образите на пътя и кръстопътя. Тези образи се стремят да разкрият участниците в конференцията.

Дискусията се фокусира също така върху паралелните нагласи за самовглъбеност и затвореност, от една страна, и отвореност и диалогичност, от друга, проявявани в българската култура. Това огледало на културните процеси показва едновременно космополитния и интровертен характер на българите: отворени към света, но дълбоко вгледани и в собственото битие и традиции.

През последните години българската културна реалност активно влиза в диалог с разнообразни локални и глобални култури, разкривайки нови изследователски перспективи. Конференцията предлага пространство за размисъл и дискусия по въпроси, свързани с кръстопътищата в литературата, езикознанието и културологията, в изкуствата, както и в социалните и историческите науки.

Културният феномен е немислим без движение, което неизменно преминава през кръстопътища, белязани от срещи, добри и лоши, обмен на идеи и конфликти. В българската култура кръстопътят често се възприема като символ на дилема, но и като място за срещи и отваряне на нови възможности. Кръстопътят е място за забавяне на темпото, за обратен завой или за поемане в нови и непознати посоки. Възможно ли е да „картографираме“ понятието „кръстопът“ и неговата динамика? Съществуват ли универсални правила за ориентация и добра навигация?

От съставителите

The jubilee tenth edition of the conference is dedicated to exploring the paths and crossroads of Bulgarian history and culture, and the manifestations of introversion and extraversion, conceptualized within broad and specific European contexts. The theme resonates with Bulgarian culture not only because of its geographical location but also due to the specific understandings of the path and the crossroads reflected in the works of poets and writers, permanently imprinted in the language, and thereby shaping people's mindset. Language is the product of the cognitive activity of many generations. It serves as a kind of memory for what has been experienced and lived through; it reflects established values, beliefs, prejudices, fears, and hopes. The images of the path and the crossroads occupy their rightful place in this worldview. These are the images that the conference participants seek to reveal.

The discussion also focuses on the parallel attitudes towards introspection and insularity on the one hand, and openness and dialogism on the other, as manifested in Bulgarian culture. This mirror of cultural processes reflects the simultaneously cosmopolitan and introverted character of the Bulgarians: open to the world, yet deeply focused on their own existence and traditions.

In recent years, Bulgarian cultural reality has actively engaged in a dialogue with various local and global cultures, revealing new research perspectives. The conference offers a space for reflection and discussion on issues related to crossroads in literature, linguistics, cultural studies, arts, as well as in the social and historical sciences.

The cultural phenomenon is unthinkable without movement, which invariably passes through crossroads marked by encounters –both good and bad– the exchange of ideas, and conflicts. In Bulgarian culture, the crossroads is often perceived as a symbol of a dilemma, but also as a meeting place and a gateway to new opportunities. A crossroads is a place to slow down, to make a U-turn, or to set off in new and unknown directions. Is it possible to map the concept of the crossroads and its dynamics? Are there universal rules for orientation and good navigation?

From the Editors