ДНИ НА СВ. ЙОАН РИЛСКИ В АТИНА:
ДУХОВНО НАСЛЕДСТВО ОТВЪД ГРАНИЦИ
ОБЩА РАМКА И ОРГАНИЗАТОРИ
~ ~ ~
ΗΜΕΡΕΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΗ ΤΗΣ ΡΙΛΑΣ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ: ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ
ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
~ ~ ~
DAYS OF ST. JOHN OF RILA IN ATHENS:
SPIRITUAL HERITAGE BEYOND BORDERS
FRAMEWORK & ORGANIZING COMMITTEE
~ ~ ~
22 – 25.10.2026, ATHENS
Всяка есен българската общност в Атина се събира, за да почете своя небесен покровител – св. Йоан Рилски Чудотворец. По традиция отбелязваме празника му на 19 октомври, а когато денят е делничен, пренасяме тържеството в първата неделя след него, за да можем да бъдем всички заедно в храма.
Тази година обаче празникът е особено специален. Отбелязваме 1080 години от успението на светеца и посрещаме навечерието на 20-годишнината от създаването на българската църковна общност към храм „Св. преп. Йоан Рилски Чудотворец“ в Атина. По този повод решихме да превърнем ежегодното честване в една по-мащабна, споделена инициатива, която да обедини цялата ни общност, както и децата и учителите от българските училища в Гърция и зад граница.
Събитията в „Дните на св. Йоан Рилски в Атина“ са замислени така, че чрез различни дейности да обхванат всички възрасти и нива на образование – от децата в предучилищна възраст до университетските преподаватели и изследователи. И тъй като най-обичаният български светец е дълбоко почитан и на гръцка земя, където на остров Тинос се съхранява неговата света десница, за първи път българи и гърци ще споделят този празник в едно общо духовно и културно пространство.
Всички „млади зографи“ в конкурса за рисунка, „младите преводачи“ в литературната надпревара, както и изследователите в академичния форум, ще получат официални грамоти за своето участие. Каним ви да се запознаете с регламентите в линковете по-долу и да заявите своето присъствие!
Повод: 1080 години от успението на св. Йоан Рилски Чудотворец и 20 години от основаването на българската църковна общност в Атина.
Дати: 22 – 25 октомври 2026 г.
Основни локации:
Национален пресклуб на БТА в Атина (художествена, литературна и научна програма).
Български православен храм „Св. преп. Йоан Рилски Чудотворец“, Агии Анаргири (църковна и културна програма).
Работни езици на четенията: български, гръцки, английски.
ЧАСТ I: КУЛТУРА, ЛИТЕРАТУРА И НАУКА
(Локация: Национален пресклуб на БТА в Атина)
Атина, бул „Андреас Сингру“ № 14, ет. 6
22 октомври 2026 г. (четвъртък) – Тържествена художествено-литературна вечер
17:00 ч. – Откриване на изложбата „Св. Йоан Рилски през детските очи“
Участници: Млади зографи и художници на възраст от 6 до 18 години.
Представяне на творбите от едноименния международен конкурс и връчване на отличията и грамотите на децата.
🔗 [Линк към регламента и форма за участие в конкурса за рисунка]
18:00 ч. – Художествено-литературни четения и награждаване
Участници: Млади преводачи (ученици 16–18 години и студенти).
Обявяване на резултатите от преводаческия конкурс „Св. Йоан Рилски в света на литературата и превода“. Публично двуезично четене (на български и гръцки език) на отличените текстове.
🔗 [Линк към регламента и форма за участие в преводаческия конкурс]
23 октомври 2026 г. (петък) – Международен академичен форум
(„Свети Йоан Рилски и подвижниците на духа отвъд границите“ – присъствено и онлайн) Контекст: Фигурата на светеца като духовен мост между народите – от първото му гръцко житие до образа му върху българската евромонета.
10:00 – 14:00 ч. | НАУЧНА СЕСИЯ: Панели, обхващащи темите за физическото пространство на подвига, манастирските мрежи, богословието, филологията и изкуството. Участват изследователи, докторанти и преподаватели.
17:00 – 19:00 ч. | ПРОЕКТНА СЕСИЯ: Споделяне на добри образователни дейности. Идеята ни е да отделим специално място за инициативите на училищата (в България и чужбина), носещи името на св. Йоан Рилски, и да създадем жива мрежа за сътрудничество между тях.
🔗 [Линк към поканата за доклади, срокове (до 15.10.2026 г.) и регистрация за академичния форум]
ЧАСТ II: ДУХОВНА ПРОГРАМА И ПРАЗНИК НА ОБЩНОСТТА
(Локация: Български православен храм „Св. преп. Йоан Рилски Чудотворец“, Атина)
24 октомври 2026 г. (събота) – Навечерие на празника
Вечерта – Празнична Архиерейска вечерня
Участници: Архиереи и представители на Българската и Гръцката православна църква, духовници, енориаши и миряни.
Молитвено въведение в същинското честване на празника.
25 октомври 2026 г. (неделя) – Ден на светеца и Всенародно честване
Сутринта – Тържествена архиерейска света Литургия
След богослужението – Празник на общността
Участници: Учители и възпитаници на Българските неделни училища в Гърция, културни дружества, хор „Атински кокичета“, родители и гости.
Богата културно-художествена и образователна програма, подготвена от българските училища, която ще оживи празника и ще предаде духовния завет на следващите поколения.
🔗 [Линк към подробната програма за духовните тържества]
Отец Стефан СТЕФАНОВ – Предстоятел на храм „Св. преп. Йоан Рилски Чудотворец“ в Атина (координатор на църковната програма)
Генчо БАНЕВ – Лектор Национален и Каподистриев университет в Атина, Гърция; Софийски университет "Св. Климент Охридски", България (координатор на академичния форум)
Генчо БАНЕВ – командирован лектор по български език, литература и култура в Атинския университет и изследовател в Софийския университет ((координатор на събитията и организатор на научната програма и конкурса за превод)
Иван ЛАЗАРОВ – Кореспондент на Българската телеграфна агенция (БТА) в Атина
Мая ЛУНГОЛОВА – Председател на Културен център „Иван Селимински“ и ръководител на БНУ „Васил Левски“
Юлия КОСТОВА – Директор на БНУ „Паисий Хилендарски“
Таня ГАТЕВА – Директор на БНУ „АБВ Учебна Академия“
Мими НИЧЕВА – Директор на БНУ „Св. св. Кирил и Методий“
Пламен СИМЕОНОВ – Преподавател в БНУ „Св. св. Кирил и Методий“ (координатор на праничната училищна програма)
Д-р Александър СМОЧЕВСКИ – богослов, съветник по канонично-правни въпроси на Българския патриарх, преподавател в Богословския факултет на Аристотеловия университет в Солун (координатор от страна на Българската православна църква)
Κάθε φθινόπωρο η βουλγαρική κοινότητα στην Αθήνα συγκεντρώνεται για να τιμήσει τον ουράνιο προστάτη της – τον Όσιο Ιωάννη της Ρίλας τον Θαυματουργό. Παραδοσιακά τιμούμε τη μνήμη του στις 19 Οκτωβρίου, και όταν η ημέρα είναι καθημερινή, μεταφέρουμε τον εορτασμό την πρώτη Κυριακή μετά από αυτήν, ώστε να βρεθούμε όλοι μαζί στον ναό.
Φέτος, ωστόσο, η γιορτή είναι ιδιαίτερα ξεχωριστή. Συμπληρώνονται 1080 χρόνια από την κοίμηση του Αγίου και βρισκόμαστε στις παραμονές της 20ής επετείου από την ίδρυση της βουλγαρικής εκκλησιαστικής κοινότητας του Ιερού Ναού «Οσίου Ιωάννη της Ρίλας του Θαυματουργού» στην Αθήνα. Με την ευκαιρία αυτή, αποφασίσαμε να μετεξελίξουμε τον ετήσιο εορτασμό σε μια ευρύτερη, κοινή πρωτοβουλία που ενώνει ολόκληρη την κοινότητά μας, καθώς και τα παιδιά και τους εκπαιδευτικούς των βουλγαρικών σχολείων στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.
Οι εκδηλώσεις στο πλαίσιο των «Ημερών του Αγίου Ιωάννη της Ρίλας στην Αθήνα» έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε μέσα από ποικίλες δράσεις να αγκαλιάσουν όλες τις ηλικίες και τα επίπεδα εκπαίδευσης – από τα παιδιά προσχολικής ηλικίας έως τους πανεπιστημιακούς δασκάλους και ερευνητές. Και καθώς ο πιο αγαπητός Βούλγαρος άγιος τιμάται βαθιά και στην Ελλάδα, όπου στην Τήνο φυλάσσεται η τιμία δεξιά χείρα του, για πρώτη φορά Βούλγαροι και Έλληνες θα μοιραστούν αυτή τη γιορτή σε έναν ενιαίο πνευματικό και πολιτιστικό χώρο.
Όλοι οι «νεαροί αγιογράφοι/ζωγράφοι» στον διαγωνισμό ζωγραφικής, οι «νεαροί μεταφραστές» στον λογοτεχνικό διαγωνισμό, καθώς και οι ερευνητές στο ακαδημαϊκό φόρουμ, θα λάβουν επίσημα διπλώματα συμμετοχής. Σας προσκαλούμε να γνωρίσετε τους όρους συμμετοχής στους παρακάτω συνδέσμους και να δηλώσετε την παρουσία σας!
Αφορμή: 1080 έτη από την κοίμηση του Οσίου Ιωάννη της Ρίλας του Θαυματουργού και 20 έτη από την ίδρυση της βουλγαρικής εκκλησιαστικής κοινότητας στην Αθήνα.
Ημερομηνίες: 22 – 25 Οκτωβρίου 2026.
Κύριοι χώροι:
Εθνική Λέσχη Τύπου του Βουλγαρικού Πρακτορείου Ειδήσεων (ΒΤΑ) στην Αθήνα (καλλιτεχνικό, λογοτεχνικό και επιστημονικό πρόγραμμα)
Βουλγαρικός Ορθόδοξος Ναός «Άγιος Ιωάννης της Ρίλας ο Θαυματουργός», Άγιοι Ανάργυροι (λειτουργικό και εορταστικό πρόγραμμα).
Γλώσσες εργασίας των εισηγήσεων: Βουλγαρικά, Ελληνικά, Αγγλικά.
ΜΕΡΟΣ Ι: ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ, ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗ
(Χώρος: Εθνική Λέσχη Τύπου του BTA στην Αθήνα, Λεωφ. Ανδρέα Συγγρού 14, 6ος όρ.)
22 Οκτωβρίου 2026 (Πέμπτη) – Επίσημη καλλιτεχνική και λογοτεχνική βραδιά
17:00 – Εγκαίνια της έκθεσης «Ο Άγιος Ιωάννης της Ρίλας μέσα από τα μάτια των παιδιών.»
Συμμετέχοντες: Νέοι δημιουργοί και ζωγράφοι ηλικίας 6 έως 18 ετών.
Παρουσίαση των έργων του ομώνυμου διεθνούς διαγωνισμού και απονομή διακρίσεων και επαίνων στα παιδιά.
🔗 [Σύνδεσμος προς τον κανονισμό και τη φόρμα συμμετοχής στον διαγωνισμό ζωγραφικής]
18:00 – Λογοτεχνικές αναγνώσεις και απονομή βραβείων
Συμμετέχοντες: Νέοι μεταφραστές (μαθητές 16–18 ετών και φοιτητές).
Ανακοίνωση των αποτελεσμάτων του μεταφραστικού διαγωνισμού «Ο Άγιος Ιωάννης της Ρίλας στον κόσμο της λογοτεχνίας και της μετάφρασης». Δημόσια δίγλωσση ανάγνωση (στα βουλγαρικά και ελληνικά) των βραβευμένων κειμένων.
🔗 [Σύνδεσμος προς τον κανονισμό και τη φόρμα συμμετοχής στον διαγωνισμό μετάφρασης]
23 Οκτωβρίου (Παρασκευή) – Διεθνές Ακαδημαϊκό Φόρουμ
(«Ο Άγιος Ιωάννης της Ρίλας και οι ασκητές του πνεύματος πέρα από τα σύνορα» – με φυσική παρουσία και διαδικτυακά)
Πλαίσιο: Η μορφή του αγίου ως πνευματική γέφυρα μεταξύ των λαών – από τον πρώτο του βίο, γραμμένο στην ελληνική γλώσσα, μέχρι τη μορφή του αποτυπωμένη στο βουλγαρικό κέρμα του 1 ευρώ.
10:00 – 14:00 | ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ: Πάνελ που καλύπτουν θέματα για τον φυσικό χώρο της άσκησης, τα μοναστηριακά δίκτυα, τη θεολογία, τη φιλολογία και την τέχνη. Συμμετέχουν ερευνητές, υποψήφιοι διδάκτορες και καθηγητές.
17:00 – 19:00 | ΣΥΝΕΔΡΙΑ ΕΡΓΩΝ: Ανταλλαγή καλών εκπαιδευτικών πρακτικών. Η ιδέα μας είναι να αφιερώσουμε έναν ειδικό χώρο για τις πρωτοβουλίες των σχολείων (στη Βουλγαρία και στο εξωτερικό) που φέρουν το όνομα του Αγίου Ιωάννη της Ρίλας, και να δημιουργήσουμε ένα ζωντανό δίκτυο συνεργασίας μεταξύ τους.
🔗 [Σύνδεσμος προς την πρόσκληση υποβολής εισηγήσεων, προθεσμίες (έως 15.10.2026) και εγγραφή στο φόρουμ]
ΜΕΡΟΣ ΙΙ: ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΓΙΟΡΤΗ
(Χώρος: Βουλγαρικός Ορθόδοξος Ναός «Όσιος Ιωάννης της Ρίλας ο Θαυματουργός», Αθήνα)
24 Οκτωβρίου 2026 (Σάββατο) – Παραμονή της εορτής
Απόγευμα – Πανηγυρικός Αρχιερατικός Εσπερινός
Συμμετέχοντες: Αρχιερείς και εκπρόσωποι της Βουλγαρικής και της Εκκλησίας της Ελλάδος, κληρικοί, ενορίτες και πιστοί.
Προσευχητική εισαγωγή στον κύριο εορτασμό της πανηγύρεως.
25 Οκτωβρίου 2026 (Κυριακή) – Ημέρα του Αγίου και πάνδημος εορτασμός
Πρωί – Πανηγυρική Αρχιερατική Θεία Λειτουργία
Μετά τη Θεία Λειτουργία – Κοινοτική γιορτή
Συμμετέχοντες: Εκπαιδευτικοί και μαθητές των Βουλγαρικών Κυριακάτικων Σχολείων στην Ελλάδα, πολιτιστικοί σύλλογοι, η χορωδία «θηναϊκά Χιονολούλουδα», γονείς και προσκεκλημένοι.
Πλούσιο πολιτιστικό, καλλιτεχνικό και εκπαιδευτικό πρόγραμμα, προετοιμασμένο από τα σχολεία, που ζωντανεύει τη γιορτή και μεταλαμπαδεύει την πνευματική παρακαταθήκη στις επόμενες γενιές.
🔗 [Σύνδεσμος προς το αναλυτικό πρόγραμμα των λατρευτικών εκδηλώσεων]
Πατήρ Στέφανος ΣΤΕΦΑΝΟΒ – Προϊστάμενος του Ιερού Ναού Οσίου Ιωάννη της Ρίλας του Θαυματουργού στην Αθήνα (συντονιστής εκκλησιαστικού προγράμματος)
Γκέντσο ΜΠΑΝΕΒ – Απεσταλμένος Λέκτορας Βουλγαρικής Γλώσσας, Λογοτεχνίας και Πολιτισμού στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και ερευνητής στο Πανεπιστήμιο Σόφιας (συντονιστής των εκδηλώσεων και διοργανωτής του επιστημονικού προγράμματος και του διαγωνισμού μετάφρασης)
Ιβάν ΛΑΖΑΡΟΒ – Ανταποκριτής του Βουλγαρικού Πρακτορείου Ειδήσεων (BTA) στην Αθήνα
Μάγια ΛΟΥΝΓΚΟΛΟΒΑ – Πρόεδρος του Πολιτιστικού Κέντρου «Ιβάν Σελιμίνσκι» και διευθύντρια των Βουλγαρικών Σχολείων «Βασίλ Λέφσκι»
Γιούλια ΚΟΣΤΟΒΑ – Διευθύντρια του Βουλγαρικού Σχολείου «Παΐσιος Χιλανδαρινός»
Τάνια ΓΚΑΤΕΒΑ – Διευθύντρια του Βουλγαρικού Σχολείου «ABV Εκπαιδευτική Ακαδημία»
Μίμι ΝΙΤΣΕΒΑ – Διευθύντρια του Βουλγαρικού Σχολείου «Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος»
Πλάμεν ΣΙΜΕΟΝΟΒ – Εκπαιδευτικός στο Βουλγαρικό Σχολείο «Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος» (συντονιστής του εορταστικού σχολικού προγράμματος)
Δρ Αλεξάνταρ ΣΜΟΤΣΕΦΣΚΥ – Θεολόγος, Σύμβουλος επί Νομοκανονικών Ζητημάτων του Πατριάρχου Βουλγαρίας, εντεταλμένος διδάσκων στο Τμήμα Θεολογίας ΑΠΘ (συντονιστής εκ μέρους της Βουλγαρικής Ορθόδοξης Εκκλησίας)
Every autumn, the Bulgarian community in Athens gathers to honor its heavenly patron – St. John of Rila the Wonderworker. Traditionally, we observe his feast on October 19, and when that day falls on a weekday, we move the central celebration to the first following Sunday so that we may all be together in church.
This year, however, the occasion is truly special. We mark 1080 years since the dormition of the saint and approach the 20th anniversary of the establishment of the Bulgarian church community at the Church of the "Venerable St. John of Rila the Wonderworker" in Athens. On this occasion, we decided to transform the annual commemoration into a broader, shared initiative uniting our entire community, as well as the children and teachers of Bulgarian schools across Greece and abroad.
The events of the "Days of St. John of Rila in Athens" are designed to encompass all age groups and educational levels through diverse activities—from kindergarten children to university professors and researchers. Because Bulgaria’s most beloved saint is also deeply revered in Greece—where his holy right hand is treasured on the island of Tinos—Bulgarians and Greeks will, for the first time, share this commemoration in a common spiritual and cultural space.
All "young iconographers and artists" in the art contest, the "young translators" in the literary competition, and the researchers at the academic forum will receive official certificates of participation. We invite you to explore the guidelines via the links below and register your participation!
Occasion: 1080 years since the dormition of St. John of Rila the Wonderworker and 20 years since the founding of the Bulgarian church community in Athens.
Dates: October 22 – 25, 2026.
Main Venues:
National Press Club of BTA in Athens (art, literary, and academic program).
Bulgarian Orthodox Church "St. John of Rila the Wonderworker", Agioi Anargyroi (church and community program).
Working Languages for Presentations: Bulgarian, Greek, English.
PART I: CULTURE, LITERATURE, AND SCIENCE
(Venue: National Press Club of BTA in Athens, 14 Andrea Syngrou Ave., 6th floor)
October 22, 2026 (Thursday) – Festive Art and Literary Evening
17:00 – Opening of the Exhibition "St. John of Rila Through the Eyes of Children"
Participants: Young artists and creators aged 6 to 18.
Presentation of the artworks from the international contest and presentation of awards and certificates to the children.
🔗 [Link to guidelines and entry form for the children's art contest]
18:00 – Literary Readings and Award Ceremony
Participants: Young translators (students aged 16–18 and university students).
Announcement of results from the translation contest "St. John of Rila in the World of Literature and Translation." Public bilingual readings (in Bulgarian and Greek) of the awarded texts.
🔗 [Link to guidelines and entry form for the translation contest]
October 23, 2026 (Friday) – International Academic Forum
("St. John of Rila and the Ascetics of the Spirit Beyond Borders" – in-person and online)
Context: The figure of the saint as a spiritual bridge between nations – from his first hagiography (Life) written in Greek to his image engraved on the Bulgarian 1-euro coin.
10:00 AM – 2:00 PM | ACADEMIC SESSION: Panels covering the physical space of asceticism, monastic networks, theology, philology, and art. Participants include researchers, PhD students, and academic scholars.
5:00 PM – 7:00 PM | PROJECT SESSION: Sharing of good educational practices. Our idea is to dedicate a special space for the initiatives of schools (in Bulgaria and abroad) bearing the name of St. John of Rila, and to create a vibrant collaborative network among them.
🔗 [Link to Call for Papers, deadlines (until 15.10.2026), and registration for the academic forum]
PART II: CHURCH PROGRAM AND COMMUNITY CELEBRATION
(Venue: Bulgarian Orthodox Church "St. John of Rila the Wonderworker", Athens)
October 24, 2026 (Saturday) – Feast Eve
Evening – Festive Hierarchical Vespers
Participants: Hierarchs and representatives of the Bulgarian and Greek Orthodox Churches, clergy, parishioners, and pilgrims.
Prayer entry into the heart of the patronal celebration.
October 25, 2026 (Sunday) – Feast Day and Public Celebration
Morning – Festive Hierarchical Divine Liturgy
Following the Liturgy – Community Celebration
Participants: Teachers and pupils of Bulgarian Sunday Schools in Greece, cultural associations, the "Athens Snowdrops" choir, parents, and guests.
A rich cultural, artistic, and educational program presented by the Bulgarian schools to bring the feast to life and hand down the spiritual testament to future generations.
🔗 [Link to the detailed liturgical and church schedule]
Rev. Stefan STEFANOV – Parish Priest of the Church of "St. John of Rila the Wonderworker" in Athens (Coordinator of the church program)
Gencho BANEV – Lecturer of Bulgarian Language, Literature, and Culture at the University of Athens & Researcher at Sofia University (Events Coordinator and Organizer of the academic program and translation competition)
Ivan LAZAROV – Correspondent of the Bulgarian News Agency (BTA) in Athens
Maya LUNGOLOVA – President of the "Ivan Seliminski" Cultural Center and Head of the "Vasil Levski" Bulgarian Sunday School
Yulia KOSTOVA – Director of the "Paisiy Hilendarski" Bulgarian Sunday School
Tanya GATEVA – Director of the "ABV Learning Academy" Bulgarian School
Mimi NICHEVA – Director of the "Sts. Cyril and Methodius" Bulgarian Sunday School
Plamen SIMEONOV – Teacher at the "Sts. Cyril and Methodius" Bulgarian Sunday School (Coordinator of the festive school program)
Dr. Alexander SMOCHEVSKI – Theologian, Advisor on Canonical and Legal Affairs to the Patriarch of Bulgaria, lecturer at the Department of Theology at the Aristotle University of Thessaloniki (coordinator on behalf of the Bulgarian Orthodox Church)