ДНИ НА СВ. ЙОАН РИЛСКИ В АТИНА
Ученически и студентски преводачески конкурс от български на гръцки, италиански, испански и английски
СВ. ЙОАН РИЛСКИ В СВЕТА НА ЛИТЕРАТУРАТА И ПРЕВОДА
септември – октомври, 2026
Текстове, регламент и условия за участие в конкурса.
Могат да участват студенти и ученици от горните гимназиални класове.
Виж долу Антология: текстове за превод
ΗΜΕΡΕΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΗ ΤΗΣ ΡΙΛΑΣ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ
Μαθητικός και Φοιτητικός Διαγωνισμός Μετάφρασης από τα Βουλγαρικά στα Ελληνικά, Ιταλικά, Ισπανικά και Αγγλικά
Ο ΑΓΙΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΤΗΣ ΡΙΛΑΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
Σεπτέμβριος – Οκτώβριος 2026
Κείμενα και όροι συμμετοχής στον διαγωνισμό.
Δικαίωμα συμμετοχής στον διαγωνισμό έχουν φοιτητές και μαθητές Λυκείου.
Краен срок за всички заявки : 15 октомври 2026 г.
Προθεσμία για όλες τις αιτήσεις: 15 Οκτωβρίου 2026
ОТВОРЕНА ПОКАНА: Международен конкурс за превод и есе „Св. Йоан Рилски“
В рамките на честванията „Дни на Св. Йоан Рилски в Атина“ (22–25 октомври 2026 г.), каним младежи и студенти от цял свят да открият духовното наследство на светеца чрез литературата!
За кого е?
Ученици от горните класове (16–18 г.)
Студенти (изучаващи езици, хуманитарни науки или с интерес по темата)
Как да участвате? (Изберете едно от трите):
Превод на зададен текст (избор от житие, класика или съвременно есе).
Превод на свободно избран текст (мин. 1 страница или цяло стихотворение; изпраща се заедно с оригинала).
Авторско есе (по темата, написано двуезично).
вж
Езици: От български на гръцки, италиански, испански или английски език. (Есето трябва да е на български + един от тези 4 езика).
Награда: Публикуване в специална многоезична печатна антология!
Официалното награждаване ще бъде на 22 октомври 2026 г. в БТА - Атина (с възможност и за онлайн участие).
Краен срок: 15 октомври 2026 г.
Изпращане на: seliminski.ecc@gmail.com (във формат Word, без името на участника във файла – данните се пишат само в имейла).
~ ~ ~
ΑΝΟΙΧΤΗ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ: Διεθνής Διαγωνισμός Μετάφρασης και Δοκιμίου «Άγιος Ιωάννης της Ρίλας»
Στο πλαίσιο των εκδηλώσεων «Ημέρες του Αγίου Ιωάννη της Ρίλας στην Αθήνα» (22-25 Οκτωβρίου 2026), προσκαλούμε μαθητές και φοιτητές από όλο τον κόσμο να ανακαλύψουν την πνευματική κληρονομιά του Αγίου μέσω της λογοτεχνίας!
Ποιους αφορά;
Μαθητές Λυκείου (16-18 ετών)
Φοιτητές (ξένων γλωσσών, ανθρωπιστικών σπουδών ή με ενδιαφέρον για το θέμα)
Τρόποι συμμετοχής (Επιλέξτε ένα από τα τρία):
Μετάφραση προτεινόμενου κειμένου (βίος, κλασική πεζογραφία ή σύγχρονο δοκίμιο).
Μετάφραση κειμένου ελεύθερης επιλογής (ελάχιστο 1 σελίδα ή ολόκληρο ποίημα – αποστέλλεται μαζί με το βουλγαρικό πρωτότυπο).
Πρωτότυπο δοκίμιο (γραμμένο δίγλωσσα).
Γλώσσες: Από τα βουλγαρικά προς τα ελληνικά, ιταλικά, ισπανικά ή αγγλικά. (Το δοκίμιο πρέπει να είναι στα βουλγαρικά + σε μία από αυτές τις 4 γλώσσες).
Βράβευση: Δημοσίευση σε ειδική πολύγλωσση έντυπη ανθολογία!
Η επίσημη βράβευση θα γίνει στις 22 Οκτωβρίου 2026 στο BTA Αθηνών (με δυνατότητα διαδικτυακής/online συμμετοχής).
Προθεσμία: 15 Οκτωβρίου 2026
Αποστολή στο: seliminski.ecc@gmail.com (σε μορφή Word. Τα στοιχεία του συμμετέχοντα γράφονται ΜΟΝΟ στο email για διασφάλιση ανωνυμίας).
~ ~ ~
OPEN CALL: International Translation and Essay Competition "St. John of Rila"
As part of the "Days of St. John of Rila in Athens" (October 22-25, 2026), we invite youth and students from all over the world to discover the spiritual heritage of the Saint through literature!
Who can apply?
High school students (ages 16–18)
University students (studying languages, humanities, or with a general interest in the topic)
How to participate (Choose one of the following):
Translate a provided text (hagiography, classical prose, or modern essay).
Translate a freely chosen text (min. 1 page or a complete poem; must be submitted with the original text).
Write an original essay (bilingual format).
Languages: From Bulgarian into Greek, Italian, Spanish, or English. (The essay must be written in Bulgarian + one of these 4 languages).
Prize: Publication in a special multilingual printed anthology!
The official award ceremony will take place on October 22, 2026, at the BTA Press Club in Athens (online participation will also be available).
Deadline: October 15, 2026
Submit to: seliminski.ecc@gmail.com (in Word format; to ensure anonymity, do not write your name in the file, but only in the body of the email).
(Link to Download Original Texts)
Начало: 15 септември 2026 г.
Краен срок за получаване: 15 октомври 2026 г.
Настоящата инициатива е отворена покана към учениците от горните класове на средното образование и българските неделни училища, както и към студентите, изучаващи български език и хуманитарни науки от цял свят, да открият духовното и културно наследство на св. Йоан Рилски чрез изкуството на превода или чрез създаването на авторско есе. Литературата е мост между културите, а преводът – инструментът, чрез който посланията за милосърдие и вяра преминават отвъд езиковите граници.
Конкурсът е отворен за участници от всяка една държава, като задължителното условие е творбите (преводи или есета) да бъдат представени на един от следните четири чужди езика: гръцки, италиански, испански или английски език. На учениците и студентите се предоставя възможност да покажат не само отлично владеене на езиците, но и творчески усет към художественото слово и спецификата на епохата.
I. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Конкурсът „Св. Йоан Рилски в света на литературата и превода“ има за цел да насърчи интереса на младежите и студентите към българската литература и история, както и да развие техните умения в областта на художествения превод и творческото писане. Събитието е посветено на 1080-годишнината от успението на Св. Йоан Рилски Чудотворец и на предстоящата 20-годишнина от създаването на българската църковна общност в Атина. Чрез превода на текстове и писането на есета за Рилския чудотворец, участниците ще допринесат за популяризирането на неговото дело и духовен завет пред международна публика.
II. ОРГАНИЗАЦИЯ
Инициативата се организира от българската общност в Гърция.
● Основен координатор и съорганизатор: Културен център „Иван Селимински“
● Домакин и съорганизатор: Национален пресклуб на Българската телеграфна агенция (БТА) в Атина
● Партньори: Изпълнителна агенция за българите в чужбина (ИАБЧ), Министерство на образованието и науката (МОН) и Посолството на Република България в Атина.
III. УЧАСТНИЦИ И ВЪЗРАСТОВИ ГРУПИ
В конкурса могат да участват младежи на възраст от 16 до 18 години и студенти от всички страни. Участниците се разделят в две основни състезателни категории:
● I група: Ученици (16 – 18 години) – възпитаници на горните класове на средното образование (местни гимназии по света) и на българските неделни училища.
● II група: Студенти (бакалаври, магистранти и докторанти) – студенти, изучаващи български език и хуманитарни науки (балканистика, превод, филология, богословие, история и др.), както и всички студенти с интерес към темата.
Всеки участник се състезава единствено в своята възрастова категория.
IV. ФОРМАТ И КАТЕГОРИИ НА КОНКУРСА
Участниците могат да изберат една от следните три възможности за участие:
Опция 1: Превод на зададен текст
Организаторите предоставят „Преводачески пакет“ (вж. Приложение), който съдържа подбрани литературни текстове на български език, посветени на св. Йоан Рилски. Участникът избира един от тях и го превежда на гръцки, италиански, испански или английски език.
Опция 2: Превод на свободно избран текст
Участникът може сам да подбере текст (проза или поезия), посветен на св. Йоан Рилски, който да преведе от български на един от четирите чужди езика.
Важно условие: Текстът трябва да бъде смислово завършен с обем от минимум 1 (една) стандартна страница или да представлява цялостно произведение (в случай на кратко стихотворение). Участникът задължително трябва да изпрати както своя превод, така и оригиналния текст на български език.
Опция 3: Авторско есе
За участниците, които желаят да изразят своите собствени размисли за живота, делото и наследството на Рилския чудотворец.
Важно условие: Есето трябва да бъде написано и изпратено в двуезичен формат – едновременно на български език и на един от избраните четири чужди езика (гръцки, италиански, испански или английски).
V. ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ТЕКСТОВЕТЕ (ПРЕВОДИ И ЕСЕТА)
● Текстовете трябва да бъдат разработени самостоятелно, без използване на софтуер за машинен превод (Google Translate, AI генератори и др.). Журито си запазва правото да дисквалифицира работи със следи от автоматизирано генериране.
● Преводът/есето задължително трябва да е на един от четирите езика: гръцки, италиански, испански или английски.
● Текстът трябва да бъде във формат Word (.doc или .docx), шрифт Times New Roman, размер 12, разредка 1.5.
● От участниците в преводаческите категории се очаква не просто буквален превод, а художествена адаптация, която запазва духа, емоцията и стилистичните особености на българския текст.
VI. ПРЕДСТАВЯНЕ НА ТВОРБИТЕ
Конкурсните работи се изпращат единствено по електронен път.
За да се осигури анонимност при оценяването, преводът/есето трябва да бъде изпратен в отделен файл, в който НЕ фигурира името на участника. (Ако е избрана Опция 2, в същия файл се добавя и българският оригинал на текста).
В самия имейл задължително се посочват:
● Трите имена на участника;
● Възрастова група (ученик или студент);
● Населено място и държава;
● Училище / университет, специалност и курс;
● Телефон и електронна поща за контакт;
● Категория на участие (Опция 1, 2 или 3), заглавие на текста/есето и езикът, на който е преведен/написан.
Имейл за изпращане: seliminski.ecc@gmail.com
Тема (Subject) на имейла: Конкурс – [Име Фамилия]
Краен срок за получаване: 15 октомври 2026 г.
VII. ЖУРИ И КРИТЕРИИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ
Творбите ще бъдат оценени от експертно жури, включващо преводачи, филолози и преподаватели.
Критерии за преводите:
Смислова точност.
Езикова коректност (граматика, синтаксис, правопис).
Стилистична адекватност и богатство на речника.
Творчески подход (справяне с културни реалии и специфични исторически/богословски термини).
Критерии за есетата:
Оригиналност на идеята, аргументация, композиция и отлично владеене на двата езика (български и чужд).
VIII. НАГРАДИ И ИЗДАВАНЕ НА МНОГОЕЗИЧНА АНТОЛОГИЯ
Журито ще отличи най-добрите творби в двете възрастови категории.
Голямата награда за победителите и изявените участници е публикуването на техните текстове. Организаторите ще издадат специална многоезична антология, която ще включва най-добрите преводи и есета на гръцки, италиански, испански и английски език, успоредно с оригиналите на български език. Участието в конкурса е изключителен шанс трудът на младите автори и преводачи да бъде увековечен в печатно издание.
IX. ЦЕРЕМОНИЯ И ПУБЛИЧНО ЧЕТЕНЕ (ПРИСЪСТВЕНО И ОНЛАЙН)
Авторите на отличените творби ще бъдат поканени на официалната церемония по награждаване, която ще се състои в четвъртък, 22 октомври 2026 г., от 18:00 ч. в Националния пресклуб на БТА в Атина (бул. „Сингру“ 14, 6. етаж).
ВАЖНО: Събитието ще се проведе с осигурена възможност за дистанционна връзка (онлайн участие), за да могат да се включат всички отличени участници, училища и гости извън Атина.
По време на събитието ще се проведе публично четене, където ще прозвучат откъси от най-добрите преводи и есета.
X. АВТОРСКИ ПРАВА И ЛИЧНИ ДАННИ
Участниците запазват авторските права върху своите преводи и есета, но с участието си в конкурса предоставят на организаторите правото да ги публикуват (включително в предстоящата многоезична антология) с цел популяризиране на инициативата. За участници под 18 г. се изисква знанието на родител/настойник.
XI. ИНФОРМАЦИЯ И КОНТАКТИ
Пълната програма на честванията и актуална информация ще намерите на официалната страница:
https://www.graecobulgarica.gr/forums/st-john-of-rila-athens-october-2026
За въпроси:
● Мая Лунголова, председател на Културен център „Иван Селимински“ – seliminski.ecc@gmail.com
● Генчо Банев, лектор по български език, литература и култура в Атинския университет – gbanev@slavstud.uoa.gr