Свети Йоан Рилски в Атина Посветено на 1080 години от успението на светеца

Ο Άγιος Ιωάννης της Ρίλας στην Αθήνα 1080 χρόνια από την κοίμηση του αγίου

ЧАСТ I: В НАЦИОНАЛНИЯ ПРЕСКЛУБ НА БТА (22 и 23 октомври 2026 г. / Четвъртък и Петък) (Научната, литературна и младежка програма със студенти и изследователи)

Атински четения за св. Йоан Рилски: „Духовно наследство отвъд граници“

• Научни доклади и дискусии.

• Обявяване на резултатите и връчване на отличията от младежкия и студентски преводачески конкурс „Св. Йоан Рилски в света на литературата и превода“ (22 октомври, 17:00 ч.).

• Публично билингвално четене (на български и гръцки език) на най-добрите преводи.

Επιστημονική και Λογοτεχνική Διημερίδα για τον Αγ. Ιωάννη της Ρίλας: «Πνευματική κληρονομιά πέρα από σύνορα»

• Επιστημονικές ανακοινώσεις και συζητήσεις.

• Ανακοίνωση αποτελεσμάτων και απονομή διακρίσεων του νεανικού και φοιτητικού διαγωνισμού μετάφρασης «Ο Αγ. Ιωάννης της Ρίλας στον κόσμο της λογοτεχνίας και της μετάφρασης» (22 Οκτωβρίου, 17:00).

• Δημόσια δίγλωσση ανάγνωση (στα βουλγαρικά και ελληνικά) των καλύτερων μεταφράσεων.

СЪПЪТСТВАЩА ИЗЛОЖБА В БТА (Официално откриване: 22 октомври 2026 г., четвъртък, 17:00 ч.)

„Св. Йоан Рилски през детските очи“ Изложба и награждаване на отличените творби от международния конкурс за детска рисунка.

«Ο Άγιος Ιωάννης της Ρίλας μέσα από τα παιδικά μάτια» Έκθεση και βράβευση των διακριθέντων έργων του διεθνούς διαγωνισμού παιδικής ζωγραφικής.

ЧАСТ II: В ХРАМА (24 и 25 октомври 2026 г. / Събота и Неделя) (Църковната и богослужебна програма)

Духовни тържества и богослужебна програма 🇬🇷 Πνευματικές εκδηλώσεις και λατρευτικό πρόγραμμα

КРАТКО ОПИСАНИЕ НА ИДЕЯТА (За пресрелизи, покани, въведения и медии)

🇧🇬 На български: Инициативата обединява академичната мисъл, духовната традиция, младежкото литературно творчество и детското въображение в четиридневно честване на Свети Йоан Рилски в Атина (22–25 октомври 2026 г.), посветено на 1080-ата годишнина от неговото успение. Чрез научни доклади, конкурси за рисунка и превод с участието на ученици и студенти, билингвални литературни четения и тържествени богослужения, събитието изгражда жив културен мост. Целта е да се осмисли и сподели непреходното наследство на светеца като обединяващ фактор за православния и балканския свят, надхвърлящ географските, езиковите и историческите граници.

🇬🇷 На гръцки: Η πρωτοβουλία ενώνει την ακαδημαϊκή σκέψη, την πνευματική παράδοση, τη νεανική λογοτεχνική δημιουργία και την παιδική φαντασία σε έναν τετραήμερο εορτασμό του Αγίου Ιωάννη της Ρίλας στην Αθήνα (22–25 Οκτωβρίου 2026), αφιερωμένο στα 1080 χρόνια από την κοίμησή του. Μέσα από επιστημονικές ανακοινώσεις, διαγωνισμούς ζωγραφικής και μετάφρασης με τη συμμετοχή μαθητών και φοιτητών, δίγλωσσες λογοτεχνικές αναγνώσεις και πανηγυρικές ακολουθίες, η εκδήλωση χτίζει μια ζωντανή πολιτιστική γέφυρα. Στόχος είναι να αναδειχθεί η διαχρονική κληρονομιά του αγίου ως ενωτικός παράγοντας για τον ορθόδοξο και βαλκανικό κόσμο, που ξεπερνά τα γεωγραφικά, γλωσσικά και ιστορικά σύνορα.

ОБЯВА

В рамките на честванията „Свети Йоан Рилски в Атина“ по повод 1080-годишнината от успението на Рилския чудотворец, Българският православен храм в Атина (организатор), Културен център „Иван Селимински“ (координатор) и Национален пресклуб на Българската телеграфна агенция (БТА) в Атина (основен партньор) отправят покана за творческа изява към децата и младежите на възраст от 6 до 18 години.

Инициативата ги насърчава да проучат и изобразят личността на небесния покровител на българския народ чрез цветовете на своето въображение. Важно изискване е рисунките да не бъдат копия на съществуващи икони на св. Йоан Рилски. От участниците се очаква сюжетно рисуване – създаване на “картини”, които разказват история, отразяват събитие от житието му, негово чудо или показват преклонението пред него.

Основни изисквания за участие:

●     Възрастови групи: 6–9 г., 10–13 г. и 14–18 г.

●     Формат и техника: Рисунките трябва да са във формат А3. Техниката е напълно свободна (акварел, пастели, флумастери, смесени техники).

●     Придружаваща информация: Всяка творба трябва да съдържа (на гърба или на отделен лист) трите имена на автора, възраст, населено място, училище/институция, име на творбата, избрана подтема и контакти на родител/ръководител.

Срокове и изпращане:

Творбите се приемат до 15 октомври 2026 г. по и-мейл и на пощенски адрес: Seliminski Centre, Solonos 112 str., Athens 106 81.

За контакт: athensbgchurch@gmail.com, seliminski.ecc@gmail.com

Изложба и отличия:

Конкурсът няма класиране на първо, второ или трето място, за да се избегне несъответстващото с темата състезателното противопоставяне. Журито ще отличи 12 равнопоставени творби (по 4 от всяка възрастова група), които ще бъдат представени в специална изложба. Откриването и връчването на грамотите и предметните награди ще се състоят на 22 октомври 2026 г. от 17:00 ч. в Националния пресклуб на БТА в Атина.

Всички останали рисунки, отговарящи на регламента, ще бъдат публикувани във виртуална изложба в социалните мрежи, за да достигне детското послание до възможно най-широка публика.

РЕГЛАМЕНТ

за конкурс за детска рисунка

„СВ. ЙОАН РИЛСКИ ПРЕЗ ДЕТСКИТЕ ОЧИ“

АТИНСКИ ЧЕСТВАНИЯ НА 1080-ГОДИШНИНАТА НА РИЛСКИЯ ЧУДОТВОРЕЦ - ОКТОМВРИ 2026 г.

Начало: 15 септември 2026

Краен срок за получаване: 15 октомври 2026 г.

 
Настоящата инициатива е покана към децата и младите хора да прочетат, научат и открият по свой начин личността на светеца. Целта на конкурса не е просто да бъдат прерисувани познатите църковни икони, а участниците да създадат свои картини, изобразяващи епизоди от неговото житие като човек, чудесата му и почитта към него. Чрез цветовете и въображението си те могат да покажат как духовният пример на св. Йоан Рилски може да бъде разбран и преживян и днес.

I. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

Конкурсът за детска рисунка „Св. Йоан Рилски през детските очи“ има за цел да насърчи интереса на децата и младежите към личността, духовното наследство и историческото значение на св. Йоан Рилски Чудотворец – небесен покровител на българския народ.

Чрез средствата на изобразителното изкуство участниците ще имат възможност да изразят своето лично възприятие за живота, делото, чудесата и завета на светеца, както и за местата и духовните средища, свързани с неговото име.

II. ОРГАНИЗАЦИЯ

Инициативата се организира в рамките на честванията „Свети Йоан Рилски в Атина“ по повод 1080-годишнината от успението на светеца.

●     Организатор: Български православен храм „Св. преп. Йоан Рилски Чудотворец“ – гр. Атина

●     Координатор: Културен център „Иван Селимински“

Конкурсът се провежда в партньорство с Националния пресклуб на Българската телеграфна агенция (БТА) в Атина и със съдействието на Министерството на образованието и науката (МОН), Изпълнителната агенция за българите в чужбина (ИАБЧ) и Посолството на Република България в Атина.

III. УЧАСТНИЦИ И ВЪЗРАСТОВИ ГРУПИ

В конкурса могат да участват деца и младежи на възраст от 6 до 18 години.

С оглед на различните възрастови особености, художествени умения и начини на възприемане и интерпретиране на темата участниците се разделят в три възрастови групи:

I възрастова група: от 6 до 9 години;

II възрастова група: от 10 до 13 години;

III възрастова група: от 14 до 18 години.

Всеки участник участва единствено в съответната на възрастта му група.

IV. ТЕМА И ПОДТЕМИ НА КОНКУРСА

Основната тема на конкурса е „Св. Йоан Рилски през детските очи“. Участниците могат да изберат една от следните пет подтеми:

1.   „Св. Йоан Рилски като дете“ – детски представи за ранните години на бъдещия светец, неговото израстване, характер и духовен път.

2.   „Живот в Рилската пустиня“ – художествен прочит на отшелническия живот на св. Йоан Рилски сред природата, тишината и планината.

3.   „Чудесата на светеца“ – изобразяване на известни предания, разкази и чудеса, свързани със св. Йоан Рилски, или тяхна творческа интерпретация през погледа на детето.

4.   „Духовни места, посветени на св. Йоан Рилски“ – рисунки, вдъхновени от Рилския манастир и от храмове, църкви, параклиси и други духовни места, носещи името на светеца.

5.   „Заветът на Йоан Рилски в наши дни“ – съвременен детски поглед към духовните ценности, посланията и завета на св. Йоан Рилски. Участниците могат да нарисуват как разбират неговия съвет да се пазим от „сребролюбивата змия“ (алчността и привързаността към вещите) и да търсим истинските съкровища – радостта да споделяш, добротата, милосърдието, любовта към ближния и грижата за духовното, което не се купува с пари.

(ВИЖ ПРИЛОЖЕНИЯ)

V. ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ТВОРБИТЕ

Всяка творба трябва да бъде създадена специално за конкурса и да е авторска работа на участника.

Рисунките трябва да бъдат във формат А3 (297 × 420 мм). Допускат се творби както във вертикален, така и в хоризонтален формат.

Няма ограничение по отношение на художествената техника. Участниците могат да използват: акварел; темпера; пастели; цветни моливи; флумастери; смесени техники или други подходящи техники за рисуване.

Творбите трябва да отговарят на основната тема на конкурса и на една от посочените пет подтеми.

Важно изискване е рисунките да не бъдат просто копия на съществуващи икони на св. Йоан Рилски. От участниците се очаква сюжетно рисуване – създаване на “картини”, които разказват история, отразяват събитие от житието му, негово чудо или показват преклонението пред него.

Не се допуска пряко копиране на чужди художествени произведения. Насърчават се самостоятелната творческа интерпретация и личният поглед на участника към избраната тема.

VI. ПРЕДСТАВЯНЕ НА ТВОРБИТЕ

Към всяка рисунка задължително трябва да бъде приложена следната информация:

●     имена на участника;

●     възраст;

●     населено място и държава;

●     училище, образователна или културна институция, ако е приложимо;

●     име на учител, преподавател или ръководител, ако е приложимо;

●     наименование на творбата;

●     избрана подтема;

●     телефон и електронна поща за контакт с родител/настойник или ръководител.

Информацията следва да бъде поставена на гърба на творбата или върху отделен придружаващ лист, така че да не нарушава художествения вид на рисунката.

Творбите се изпращат или предават на:

●     Пощенски адрес: Seliminski Centre, Solonos 112 str., Athens 106 81

●     Имейли: seliminski.ecc@gmail.com, athensbgchurch@gmail.com

●     Краен срок за получаване: 15 октомври 2026 г.

За участие в конкурса се приемат само творби, получени в рамките на обявения срок.

VII. ЖУРИ И КРИТЕРИИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ

Конкурсните творби ще бъдат разгледани и оценени от тричленно жури. Съставът на журито се определя от организаторите и може да включва представители на художествените среди, културата, образованието и обществеността.

Оценяването ще бъде съобразено с възрастта на участниците и ще се извършва по следните основни критерии:

●     съответствие с темата и избраната подтема;

●     оригиналност на художествената идея;

●     самостоятелност и творчески подход;

●     изразителност и въздействие на творбата;

●     композиционно решение;

●     използване на художествените средства и техниката според възрастта на участника;

●     способност чрез изображението да бъде предадено лично отношение към св. Йоан Рилски, неговото дело и духовно наследство.

Журито оценява творбите отделно във всяка от трите възрастови категории.

VIII. ОТЛИЧЕНИ ТВОРБИ

Конкурсът няма състезателно класиране по места. Журито определя по четири отличени творби във всяка от трите възрастови групи (общо 12 конкурсни творби). Четирите отличени произведения във всяка възрастова категория са равнопоставени и не се подреждат на първо, второ, трето или четвърто място.

Този подход е съобразен с темата за Св. Йоан Рилски и има за цел да постави акцент върху творческото постижение, индивидуалния поглед и художественото послание на всяко дете, а не върху състезателното противопоставяне между участниците.

IX. ИЗЛОЖБА В ПРЕСКЛУБА НА БТА В АТИНА

Всички 12 отличени творби ще бъдат включени в специална изложба, която ще бъде представена в Националния пресклуб на Българската телеграфна агенция (БТА) в Атина, Гърция.

Изложбата ще представи отличените творби и ще даде възможност на публиката да се запознае с различните детски интерпретации на живота, делото и духовния завет на св. Йоан Рилски.

Изложбата ще бъде открита в четвъртък, 22 октомври 2026 г., в 17:00 ч. в Националния пресклуб на БТА в Атина (бул. „Сингру“ 14, 6. етаж).

X. ПУБЛИКУВАНЕ НА ТВОРБИТЕ

Конкурсът има за цел да даде видимост и възможност за изява на възможно най-голям брой участници. Поради това всички творби, които отговарят на условията на конкурса, включително и тези, които не са сред 12-те отличени произведения, избрани за изложбата, ще бъдат публикувани в дигитален формат във Facebook страницата на инициативата. По този начин всяко дете, участвало в конкурса с допустима творба, ще има възможност неговата работа да бъде представена пред публика.

XI. ОПОВЕСТЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ

Резултатите от конкурса ще бъдат оповестени на 22 октомври 2026 г. чрез Facebook страниците на:

●     организатора (Български православен храм „Св. преп. Йоан Рилски Чудотворец“ – гр. Атина): https://www.facebook.com/BulgarskaCarkvaAtina

●     координатора (Културен център „Иван Селимински“): https://www.facebook.com/vasillevskigr

●     официалната интернет/Facebook страница на инициативата;

●     други медии и информационни канали.

XII. ГРАМОТИ И НАГРАЖДАВАНЕ

Всички деца ще получат грамоти за участие в конкурса. Авторите на 12-те отличени творби ще получат грамота за отлично участие и тематични книги като награда от организаторите.

XIII. АВТОРСКИ ПРАВА И ПУБЛИЧНО ПРЕДСТАВЯНЕ

С изпращането на творба за участие в конкурса участникът, съответно неговият родител/настойник, декларира, че представената рисунка е авторска творба на детето. Участието в конкурса предполага съгласие рисунката да бъде:

●     представяна в рамките на изложбата, като се отбелязва името, възрастта и училището/населеното място на автора;

●     фотографирана или дигитализирана;

●     публикувана на официалната Facebook страница на инициативата;

●     използвана в печатни и електронни публикации информационни материали, медийни съобщения и други материали, свързани с популяризирането и отразяването на конкурса.

Организаторите се задължават при публичното използване на творбите, когато форматът позволява това, да посочват името и възрастта на автора.

Използването на творбите от организаторите е единствено за некомерсиални цели, свързани с конкурса, изложбата и популяризирането на инициативата.

XIV. ЛИЧНИ ДАННИ И СЪГЛАСИЕ ЗА УЧАСТИЕ

За участници, които не са навършили 18 години, участието в конкурса се извършва със знанието и съгласието на родител/настойник.

Предоставените лични данни се използват единствено за целите на организирането, провеждането, популяризирането и отчитането на конкурса.

Организаторите могат да публикуват имената, възрастта и населеното място на участниците във връзка с представянето на конкурсните творби и обявяването на резултатите, при наличие на необходимото съгласие.

XV. ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛОВИЯ

Участието в конкурса означава приемане на настоящия регламент.

Организаторите си запазват правото при възникване на обективна необходимост да извършват промени в сроковете или организационните условия на конкурса, като съответната информация бъде своевременно публикувана чрез официалните информационни канали на инициативата.

Въпроси, които не са изрично уредени в настоящия регламент, се решават от организаторите в съответствие с целите и духа на конкурса.

XVI. КОНТАКТИ

За допълнителна информация:

ОРГАНИЗАТОР: Български православен храм „Св. преп. Йоан Рилски Чудотворец“ – гр. Атина

●     Електронна поща: athensbgchurch@gmail.com

●     Телефон: +30 693 637 0676 (свещеник Стефан Стефанов)

●     Facebook страница: https://www.facebook.com/BulgarskaCarkvaAtina

КООРДИНАТОР: Културен център „Иван Селимински“

●     Електронна поща: seliminski.ecc@gmail.com

●     Телефон: +30 693 608 0058 (Мая Лунголова)

●     Facebook страница: https://www.facebook.com/vasillevskigr

ПРИЛОЖЕНИЕ 1:

СЮЖЕТИ ОТ ПРЕДАНИЯТА И ЖИТИЕТО НА СВ. ЙОАН РИЛСКИ

И ИДЕИ ЗА РИСУВАНЕ

Прилагаме някои исторически сюжети от житието на св. Йоан Рилски, разделени в групи. Към всеки сюжет добавяме идеи за рисунки, които насърчават разказването на история чрез цветове и композиция, а не просто рисуване на икона.

Група 1: Детството и първите чудеса (Пастирчето Иван)

Този период е изключително близък до децата, защото показва светеца на тяхната възраст – като дете, което се грижи за животните.

●     Исторически сюжет (Преминаването на реката): Като малък Иван бил сираче и работел като пастир. Един ден, докато пасял стадото, река Струма придошла буйно. Една крава преминала на отсрещния бряг, но малкото ѝ теленце останало и не можело да прекоси страшната вода. Тогава малкият Иван се помолил, направил кръстен знак, постлал горната си дреха върху бурната вода и стъпил върху нея. Преминал по водата като по сухо, взел теленцето и го пренесъл обратно на сигурно място.

●     Идеи за рисунка:

○     Малкото момче Иван, което стъпва смело върху платнена дреха, носеща се над буйни, сини вълни.

○     Изплашено теленце на единия бряг и протегнатата ръка на малкия Иван, който идва да го спаси.

○     Контраст между тъмната, страшна буря и светлината, която озарява момчето в реката.

Група 2: Животът в гората и хармонията с творението

Любима тема на много деца. Включва животни, природа и идеята за приятелството между човека и дивия свят, каквато е била Рилската пустиня.

●     Исторически сюжет (Чудотворният нахут и дивите животни): Когато отишъл в планината, св. Йоан живеел бедно без удобства. Домът му първо била хралупата на един огромен вековен дъб, а по-късно една пещера. Той не убивал животни и не им вредял, затова те не се страхували от него. Мечки, вълци, сърни и птици идвали при него, а той ги хранел и галел. За да има какво да яде светецът, Бог направил чудо – до пещерата му поникнал специален сладък нахут (сланутък, вид бобово растение), с който той се хранел.

●     Идеи за рисунка:

○     Светецът седи до входа на голяма дървесна хралупа, а около него са събрани горски животни, които го гледат доверчиво.

○     Малка птичка, която е кацнала на рамото му или кълве зрънца от дланта му, докато в краката му спи мечка.

○     Зимен пейзаж: навън вали сняг и гората е бяла и студена, но в пещерата или хралупата на светеца е топло от малък огън, а той е прегърнал животинче, за да го стопли.

Група 3: Нестяжението (Свободата от вещите)

Тази група е подходяща за по-големите ученици, защото се фокусира два полюса: материалното богатство и духовната свобода. Идеята препраща към Завета на св. Йоан и призива му да се пазим от "сребролюбивата змия".

●     Исторически сюжет (Срещата с цар Петър): Славата на светеца станала толкова голяма, че самият български цар Петър отишъл в Рила планина с цялата си свита и войска, за да го види. Планината обаче била стръмна и непроходима. Светецът пожелал да не се срещнат на живо. Видели се само от разстояние – застанали на два отсрещни планински върха и си поклонили един на друг. За да покажат, че се виждат, запалили огньове. Царят му изпратил войници, носещи скъпоценни дарове – много злато и плодове. Св. Йоан върнал златото с думите, че на един монах то не му трябва, но приел плодовете.

●     Идеи за рисунка:

○     Общуване от разстояние: Два високи върха. На единия стои царят в своето царско достойнство, а на другия – скромен монах. Между тях се спуска дълбоко дере, а нагоре в небето се издига димът от огньовете им.

○     Отказът: Светецът вдига ръка в знак на отказ пред пратениците, които са отворили пред него ковчеже със злато.

○     Композиция на контраста: Царската свита с коне, оръжия и тежки дрехи, изправена срещу светец в просто расо пред пещера, заобиколен само от тишината на гората.

Група 4: Добротата и чудесата сред хората

Тук акцентът е върху милосърдието и това как светецът е помагал на другите.

●     1. Исторически сюжет (Изцеленията): Хората разбрали къде живее Йоан и започнали да водят при него болни и страдащи. Той не връщал никого. Лекувал ги с молитва към Господа и добра дума. Един ден луди и болни хора били доведени при него и чрез неговата молитва те оздравели и си тръгнали здрави.

●     Идеи за рисунка:

○     Пътека през гората, по която хора носят на ръце или помагат на болен човек да стигне до пещерата на светеца.

○     Св. Йоан, който нежно е положил ръка върху главата на болно дете, докато майка му гледа с надежда.

●     2. Исторически сюжет (Изцелението на византийския император): Много години след земния път на св. Йоан, неговите свети мощи се пазели в град Средец (днешна София). Един ден в града пристигнал могъщият византийски император Мануил I Комнин. Той страдал от тежка болест и никой от прочутите му дворцови лекари не можел да го излекува. Императорът отишъл в храма, коленичил смирено пред мощите на българския светец и горещо се помолил. И чудото се случило – императорът напълно оздравял! В знак на огромна благодарност владетелят оставил богати дарове на храма, а по-късно изпратил като дар и специална икона на „Света Богородица Одигитрия”, известна като „Света Богородица Осеновица“, в която били вградени частици от мощите.

Идеи за рисунка:

●     Могъщ император в златни и пурпурни (лилави) дрехи и с корона, който е коленичил смирено пред красиво дървено ковчеже, озарено от светлината на свещите.

●     Радостният император, който вече е здрав, подава икона на Богородица или златни дарове в знак на благодарност.

●     Визуален контраст между царското великолепие (войници, скъпи мантии, корони) и тихата, духовна светлина, която се излъчва от мощите на скромния отшелник.

Тези сюжети и идеи се предлагат към учителите и децата като насоки и "отправни точки" – истории, които биха могли да развият.

ПРИЛОЖЕНИЕ 2:

ТЕКСТОВЕ

Група 1: Детството и първите чудеса (Пастирчето Иван)

●     „Житие на свети преподобни Йоан Рилски Чудотворец“ (Раздел: Ранни години и чудото с теленцето)

○     Къде да се прочете: В пълното житие, съставено от св. патриарх Евтимий Търновски, се разказва за ранните му години като пастир в родното му село Скрино и чудното преминаване на река Струма с новороденото теленце.

○      

○     Линк (Православието.com): Житие на св. Иван Рилски (от св. Патриарх Евтимий) (търсете абзаца, започващ с „Един ден, когато пасял стадото...“)

○      

Група 2: Животът в гората и хармонията с творението

●     „Отшелничество и живот сред животните. Чудото с нахута“

●   

○     Къде да се прочете: В същия житиен текст са описани годините на строг пост в хралупата на дървото, приятелството с дивите животни и как Бог направил така, че до него да поникне сладък нахут (сланутък) за храна.

○      

○     Линк (Свети Синод на БПЦ / dveri.bg): Живот и подвизи на св. Йоан Рилски (търсете частта за преместването му в Рила и появата на нахута)

○      

Група 3: Нестяжението (Свободата от вещите)

●     „Срещата на св. Йоан Рилски с цар Петър и отказът от златото“

○     Къде да се прочете: Това е един от най-подробно описаните исторически епизоди. Разказва се как царят стигнал до планината, за размяната на писма и защо светецът върнал златото, но приел плодовете.

○     Линк (Православието.com): Срещата с цар Петър (Подробен разказ)

●     „Заветът на Свети Йоан Рилски“

○     Къде да се прочете: Самият текст, написан от светеца малко преди смъртта му, където той лично предупреждава своите ученици да се пазят от „сребролюбивата змия“. Подходящо за по-големите ученици.

○     Линк: Завет на св. Иван Рилски Чудотворец

Група 4: Добротата и чудесата сред хората

●     „Изцеления на болни и чудеса след успението му“

○     Къде да се прочете: Разкази за хора, които са били доведени при него болни (както приживе, така и по-късно пред мощите му) и са си тръгвали здрави.

○     Линк (Рилски манастир - Официален сайт): Чудесата на Свети Йоан Рилски (Тук са събрани както исторически, така и по-съвременни разкази за помощта на светеца).

РЕГЛАМЕНТ

за младежки и студентски преводачески конкурс

„СВ. ЙОАН РИЛСКИ В СВЕТА НА ЛИТЕРАТУРАТА И ПРЕВОДА“

АТИНСКИ ЧЕСТВАНИЯ НА 1080-ГОДИШНИНАТА НА РИЛСКИЯ ЧУДОТВОРЕЦ – ОКТОМВРИ 2026 г.

Начало: 15 септември 2026 г.

Краен срок за получаване: 15 октомври 2026 г.

Настоящата инициатива е покана към учениците от горните класове на БНУ в Гърция и студенти-българисти от Гърция и студенти-еленисти от България да открият духовното и културно наследство на св. Йоан Рилски чрез изкуството на превода. Литературата е мост между културите, а преводът – инструментът, чрез който посланията за милосърдие, нестяжение и вяра преминават отвъд езиковите граници. Целта на конкурса е участниците да преведат непревеждани до момента текстове от български на гръцки език подбрани литературни откъси, посветени на светеца и местата където се е подвизавал. На учениците и студентите се предоставя възможност да покажат не само отлично владеене на двата езика, но и творчески усет към художественото слово и спецификата на епохата.

I. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

Конкурсът „Св. Йоан Рилски в света на литературата и превода“ има за цел да насърчи интереса на младежите и студентите към българската литература и история, както и да развие техните умения в областта на художествения превод.

Чрез превода на класически и съвременни текстове за Рилския чудотворец, участниците ще допринесат за популяризирането на неговото дело и духовен завет сред гръкоезичната публика.

II. ОРГАНИЗАЦИЯ

Инициативата се организира в рамките на честванията „Свети Йоан Рилски в Атина“ по повод 1080-годишнината от успението на светеца.

●     Организатор: Български православен храм „Св. преп. Йоан Рилски Чудотворец“ – гр. Атина

●     Координатор: Културен център „Иван Селимински“

Конкурсът се провежда със съдействието в партньорство с Националния пресклуб на Българската телеграфна агенция (БТА) в Атина и със съдействието на Министерството на образованието и науката (МОН), Изпълнителната агенция за българите в чужбина (ИАБЧ) и Посолството на Република България в Атина.

III. УЧАСТНИЦИ И ВЪЗРАСТОВИ ГРУПИ

В конкурса могат да участват младежи на възраст от 16 до 18 години и студенти. Участниците се разделят в две състезателни категории:

●     I група: Ученици (16 – 18 години) – гимназисти от български неделни училища, гръцки средни училища или други образователни институции.

●     II група: Студенти (бакалаври) – студенти, изучаващи български език, балканистика, превод, филология или история, както и всички студенти с интерес към темата.

●     III група: Студенти (магистранти и докторанти) – студенти, специализиращи български език, балканистика, превод, филология или история, както и всички студенти с интерес към темата.

Всеки участник се състезава единствено в своята категория.

IV. ФОРМАТ И ТЕМА НА КОНКУРСА

Организаторите предоставят „Преводачески пакет“ (вж. Приложение 1), който съдържа три кратки литературни текста на български език, посветени на св. Йоан Рилски:

1.   Житиен текст – откъс от класическо житие на светеца.

2.    

3.   Класическа българска литература – откъс от пътепис или разказ (напр. от Иван Вазов).

4.    

5.   Съвременна литература/есеистика – съвременен поглед към завета на светеца.

6.    

Всеки участник трябва да избере САМО ЕДИН от предложените текстове и да го преведе на гръцки език.

V. ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПРЕВОДИТЕ

●     Преводът трябва да бъде извършен самостоятелно от участника, без използване на софтуер за машинен превод (Google Translate, AI генератори и др.). Журито си запазва правото да дисквалифицира текстове със следи от автоматизиран превод.

●     Преводът трябва да е на гръцки език.

●     Текстът трябва да бъде във формат Word (.doc или .docx), шрифт Times New Roman, размер 12, разредка 1.5.

●     От участниците се очаква не просто буквален (дословен) превод, а художествена адаптация, която запазва духа, емоцията и стилистичните особености на оригиналния български текст, но звучи естествено и красиво на гръцки език.

VI. ПРЕДСТАВЯНЕ НА ТВОРБИТЕ

Конкурсните работи се изпращат единствено по електронен път.

За да се осигури анонимност при оценяването, преводът трябва да бъде изпратен в отделен файл, в който НЕ фигурира името на участника.

В самия имейл (в текста на писмото) задължително се посочват:

●     трите имена на участника;

●     възрастова група (ученик или студент);

●     населено място;

●     училище или университет / специалност и курс;

●     телефон и електронна поща за контакт;

●     заглавие на избрания за превод текст.

Имейл за изпращане: seliminski.ecc@gmail.com

Тема (Subject) на имейла: Преводачески конкурс – [Име Фамилия]

Краен срок за получаване: 15 октомври 2026 г.

VII. ЖУРИ И КРИТЕРИИ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ

Преводите ще бъдат оценени от тричленно експертно жури ГЕНЧО-ЕЛЕНИ-ЕВГЕНИЯ, включващо преводачи, филолози и преподаватели по български и гръцки език.

Оценяването ще се извършва по следните критерии:

1.   Смислова точност – правилно предаване на съдържанието и посланието на оригиналния текст.

2.   Езикова коректност – спазване на граматическите, синтактичните и правописните норми на гръцкия език.

3.   Стилистична адекватност – богатство на речника, запазване на авторския стил (архаичен при житието, поетичен при пътеписа и т.н.).

4.   Творчески подход – умело справяне с културни реалии, метафори и специфични исторически термини (напр. намиране на най-точните гръцки еквиваленти за християнски термини).

VIII. ОТЛИЧЕНИ ТВОРБИ

Журито ще отличи най-добрите преводи в двете възрастови категории (ученици и студенти). По преценка на журито може да бъде присъдена и Специална награда за изключителни преводачески умения и стил.

IX. ПУБЛИЧНО ЧЕТЕНЕ И НАГРАЖДАВАНЕ В БТА АТИНА

Авторите на отличените преводи ще бъдат поканени на официалната церемония по награждаване, която ще се състои в четвъртък, 22 октомври 2026 г., в 18:00 ч. в Националния пресклуб на БТА в Атина (бул. „Сингру“ 14, 6. етаж).

По време на събитието ще се проведе кратко публично четене (билингва), където ще прозвучат откъси от оригиналите на български език и най-добрите преводи на гръцки език.

X. ПУБЛИКУВАНЕ НА ТВОРБИТЕ

Най-добрите преводи ще бъдат публикувани в дигитален формат на Facebook страниците на инициативата, както и предложени за публикуване в партньорски медии, издания или академични бюлетини. Целта е трудът на младите преводачи да бъде достояние на широка аудитория да послужи като културен мост и признание за тяхната работа.

XI. ОПОВЕСТЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ

Резултатите ще бъдат оповестени на 22 октомври 2026 г. чрез Facebook страниците на организаторите и партньорите.

XII. АВТОРСКИ ПРАВА И ЛИЧНИ ДАННИ

●     Участниците запазват авторските права върху своите преводи, но с участието си в конкурса предоставят на организаторите правото да ги публикуват безвъзмездно с некомерсиална цел (във връзка с популяризирането на конкурса).

●     За участници под 18 г. се изисква знанието на родител/настойник. Предоставените лични данни се използват единствено за нуждите на конкурса.

XIII. КОНТАКТИ

За допълнителна информация:

ОРГАНИЗАТОР: Български православен храм „Св. преп. Йоан Рилски Чудотворец“ – гр. Атина (athensbgchurch@gmail.com)

КООРДИНАТОР: Културен център „Иван Селимински“ (seliminski.ecc@gmail.com, тел. +306972367469 - Генчо Банев, преподавател по Български език, литература и култура в Атинския университет)

ПРИЛОЖЕНИЕ 1: ПРЕВОДАЧЕСКИ ПАКЕТ (ТЕКСТОВЕ ЗА ИЗБОР)

(Организаторите предоставят тук конкретните текстове. Ето предложения какви да бъдат те:)

Текст 1 (Житиен / Исторически стил): Из „Житие на св. Иван Рилски“ от св. патриарх Евтимий Търновски

(Кратък адаптиран на новобългарски откъс от около 150-200 думи, описващ пристигането му в Рила или чудото с нахута. Предизвикателството тук е да се предаде тържественият, леко архаичен тон на църковната литература на съвременен гръцки език или катаревуса, съобразно усета на преводача.)

Текст 2 (Класическа художествена проза): Из пътеписа „Великата рилска пустиня“ на Иван Вазов

(Откъс от 150-200 думи, в който Вазов описва величието на рилската природа и усещането за светостта на мястото, където е бродил отшелникът. Предизвикателството са богатите Вазови пейзажни описания, епитетите и метафорите, които изискват много богат речник на гръцки.)

 Ааа

Ааа: Ааа (Ааа)  

Ааа

Ааа.

Ааа

• Ааа

• Ааа

Ааа.

Ааа

Ааа

Ааа

Αααβββ

Αααα: Ααα (Ααα)   

Αααβββ

Αααβββ

Αααβββ.

Αααβββ

• Αααβββ

• Αααβββ

• Αααβββ

Αααβββ

Αααβββ

Αααβββ

Αααβββ

Αααβββ

Αααβββ

Aaabbb

Aaabbb