Ανταποκριτής του ΒΤΑ στην Αθήνα: Ιβάν Λάζαοφ

Αθήνα,

24.05.2026 19:57

(ΒΤΑ)

Μια ανοιχτή διάλεξη, αφιερωμένη στους ιστορικούς και λογοτεχνικούς δεσμούς μεταξύ Βουλγαρίας και Ελλάδας, πραγματοποιήθηκε στη Λέσχη Τύπου του Βουλγαρικού Πρακτορείου Ειδήσεων (ΒΤΑ) στην Αθήνα, στις 24 Μαΐου – Ημέρα των Αγίων Αδελφών Κυρίλλου και Μεθοδίου, του βουλγαρικού αλφαβήτου, της παιδείας και του πολιτισμού, καθώς και της σλαβικής γραμματείας.

Τη διάλεξη με τίτλο «Βουλγαροελληνικές λογοτεχνικές και πνευματικές γέφυρες: Από την πολιτισμική μνήμη στο πρώτο στάδιο των μεταφράσεων της βουλγαρικής λογοτεχνίας στα ελληνικά (δεκαετίες του ’20 και του ’30)» εκφώνησε ο Γκέντσο Μπάνεφ, διδάσκων Βουλγαρικής Γλώσσας, Λογοτεχνίας και Πολιτισμού στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Το θέμα εμβάθυνε στο πρώτο στάδιο της ιστορίας των μεταφράσεων της βουλγαρικής λογοτεχνίας στην ελληνική γλώσσα, όπως αυτό διαμορφώθηκε μέσα στη δυναμική του Μεσοπολέμου (1918-1939). Στην εκδήλωση παρευρέθηκαν νυν και πρώην φοιτητές του προγράμματος Βουλγαρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου.

Ενώπιον του κοινού, ο Γκέντσο Μπάνεφ παρουσίασε παλαιές, σπάνιες εκδόσεις μεταφρασμένων στα ελληνικά βουλγαρικών βιβλίων, οι οποίες αποτελούν μέρος της προσωπικής του συλλογής. Στο πλαίσιο του προγράμματος διεξήχθη επίσης ένα σύντομο σεμινάριο με πρακτικές ασκήσεις λογοτεχνικής μετάφρασης, στο οποίο οι παρευρισκόμενοι συμμετείχαν ενεργά.

Η εκδήλωση πλαισιώθηκε από τα εγκαίνια της έκθεσης «Ο συγγραφέας και διπλωμάτης Ντιμίταρ Σισμάνοφ στην Αθήνα (1935 – 1940)», η οποία ρίχνει επιπλέον φως στη δράση του στην ελληνική πρωτεύουσα, καθώς και από μια ειδική έκθεση φοιτητικών αφισών αφιερωμένων στη βουλγαρική λογοτεχνία και τον πολιτισμό.

Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης, παρουσιάστηκε επίσης το πλαίσιο του επερχόμενου 11ου Διαγωνισμού Βουλγαρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών, ο οποίος πρόκειται να διεξαχθεί στις 28 Μαΐου. Η φετινή διοργάνωση είναι θεματικά συνδεδεμένη με τη 150ή επέτειο από την Εξέγερση του Απριλίου και τη σύγχρονη πρόσληψη κλασικών και μοντέρνων Βούλγαρων συγγραφέων – όπως οι Πέντσο Σλαβέικοφ, Μιλέν Ρούσκοφ και Άλεκ Ποπόφ. Στο πλαίσιο του ίδιου του διαγωνισμού, στις 28 Μαΐου, πρόκειται να προβληθεί το ντοκιμαντέρ «Ο Δρόμος του Φωτός» (2021) του σκηνοθέτη Ιβάν Ράντεφ.

/ΠΚ/

Μετάφραση: Γέντσο Μπάνεφ

Линк: 

https://www.bta.bg/bg/news/balkans/1132910-studenti-balgaristi-ot-atinskiya-universitet-se-vklyuchiha-v-otkrita-lektsiya-po 

Кореспондент на БТА в Атина Иван Лазаров

Атина,  

24.05.2026 19:57

 (БТА)

Открита лекция, посветена на историческите и литературни връзки между България и Гърция, се проведе в пресклуба на БТА в Атина на 24 май - Ден на светите братя Кирил и Методий, на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност. 

Лекцията, озаглавена „Българо-гръцки литературни и духовни мостове: От културната памет до първия етап от преводите на българска литература на гръцки (20-те и 30-те години на XX век)“, изнесе Генчо Банев, преподавател по български език, литература и култура в Атинския университет. Темата изследва първия етап от историята на преводите на българска литература на гръцки език, ситуиран в динамиката на Междувоенния период (1918-1939). На нея присъстваха бивши и настоящи студенти българисти от университета. 

Пред присъстващите Генчо Банев показа стари антикварни издания на преведени на гръцки език български книги, които са част от личната му колекция. В рамките на програмата се проведе и кратък семинар с практически упражнения по литературен превод, в които присъстващите се включиха. 

Събитието бе съпроводено и с откриването на изложбата „Писателят и дипломат Димитър Шишманов в Атина (1935 – 1940)“, която хвърля допълнителна светлина върху дейността му в гръцката столица, както и от специална експозиция на студентски постери, посветени на българската литература и култура. 

На събитието беше представена и рамката на предстоящия единадесети Конкурс по българистика към Атинския университет, който ще се проведе на 28 май. Изданието тази година е тематично обвързано със 150-годишнината от Априлското въстание и съвременната рецепция на класически и модерни български автори – Пенчо Славейков, Милен Русков, Алек Попов. В рамките на самия конкурс на 28 май предстои да бъде прожектиран документалният филм „Пътят на светлината“ (2021) на режисьора Иван Радев.

/ПК/