Кръгла маса в Института за литература - БАН, 7 април 2025
Кръгла маса в Института за литература - БАН, 7 април 2025
Embedded Files
Στρυγγυλή Τράπεζα στο Ινσιτούτο Λογοτεχνίας της Βουλγαρικής Ακαδημίας Επιστημών, 7 Απριλίου 2025
СОФИЯ | ΣΟΦΙΑ
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ
Департаментът по руска филология и славистика на Атинския национален и Каподистриев университет стартира изследователски проект, посветен на творчеството на Димитър Шишманов (1889–1945) – изтъкнат писател и дипломат, както и на неговия принос към българо-гръцките културни и литературни отношения.
Димитър Шишманов е бил пълномощен министър (посланик) на България в Атина (1935–1940). Неговото дело като писател, преводач, дипломат и основоположник на първите мащабни политики в областта на литературата и културата е с изключителен принос в развитието на българо-гръцките културни взаимоотношения и остава в сянката на историята и до днес.
Проектът е част от научните дейности на Атинския университет и се реализира в тясно сътрудничество с академични институции от двете страни и с подкрепата на Министерството на образованието и науката на България по НП „Неразказаните истории на българите“.
Екип от 25 студенти, под ръководството на лектора по български език, литература и култура Генчо Банев, реализира изследователско пътуване в България, с цел запознаване на академичната общност с резултати от работата по проекта. Програмата включва провеждането на кръгли маси и презентации в Института за литература при БАН (7 април 2025) и във ВТУ “Св. св. Кирил и Методий” (10 април 2025) и срещи с утвърдени специалисти, преподаватели и изследователи. Проектът се реализира и със съдействието на СУ „Св. Климент Охридски” и ДА „Архиви“.
Целта на проекта е да освети непознати аспекти от дейността на Димитър Шишманов, като се съсредоточи върху неизследвани до днес архивни материали, документи и неизвестни публикации, издания и преводи. Работата по него ще разшири академичното сътрудничество и ще задълбочи научните и културни контакти между двете страни.
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
Το Τμήμα Ρωσικής Φιλολογίας και Σλαβικών Σπουδών του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών ξεκινά ερευνητικό έργο (project) αφιερωμένο στο έργο του Ντιμίταρ Σισμάνοβ (1889–1945) – διακεκριμένου συγγραφέα και διπλωμάτη – καθώς και στη συμβολή του στις βουλγαρο-ελληνικές πολιτιστικές και λογοτεχνικές σχέσεις.
Ο Ντιμίταρ Σισμάνοβ διετέλεσε πληρεξούσιος υπουργός (πρέσβης) της Βουλγαρίας στην Αθήνα (1935–1940). Το έργο του ως συγγραφέας, μεταφραστής, διπλωμάτης και θεμελιωτής των πρώτων ευρείας κλίμακας πολιτιστικών και λογοτεχνικών πολιτικών έχει εξαιρετική συνεισφορά στην ανάπτυξη των βουλγαρο-ελληνικών πολιτιστικών σχέσεων και παραμένει έως σήμερα στη σκιά της ιστορίας.
Το έργο αποτελεί μέρος των επιστημονικών δραστηριοτήτων του Πανεπιστημίου Αθηνών και υλοποιείται σε στενή συνεργασία με ακαδημαϊκά ιδρύματα και των δύο χωρών, με την υποστήριξη του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών της Βουλγαρίας στο πλαίσιο του προγράμματος «Οι άγραφες ιστορίες των Βουλγάρων».
Μια ομάδα 25 φοιτητών, υπό την καθοδήγηση του λέκτορα Βουλγαρικής γλώσσας, λογοτεχνίας και πολιτισμού Γκέντσο Μπάνεβ, πραγματοποιεί ερευνητικό ταξίδι στη Βουλγαρία, με στόχο την παρουσίαση αποτελεσμάτων του έργου στην ακαδημαϊκή κοινότητα. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει στρογγυλές τράπεζες και παρουσιάσεις στο Ινστιτούτο Λογοτεχνίας της Βουλγαρικής Ακαδημίας Επιστημών (7 Απριλίου 2025) και στο Πανεπιστήμιο του Βελίκο Τάρνοβο «Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος» (10 Απριλίου 2025), καθώς και συναντήσεις με διακεκριμένους ειδικούς, καθηγητές και ερευνητές. Το έργο υλοποιείται επίσης με τη συνεργασία του Πανεπιστημίου της Σόφιας «Άγιος Κλήμης της Οχρίδας» και των Κρατικών Αρχείων της Βουλγαρίας.
Στόχος του έργου είναι να ρίξει φως σε άγνωστες πτυχές της δραστηριότητας του Ντιμίταρ Σισμάνοβ, εστιάζοντας σε ανέκδοτο αρχειακό υλικό, έγγραφα και άγνωστες δημοσιεύσεις, εκδόσεις και μεταφράσεις. Η ερευνητική αυτή δράση θα ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των ακαδημαϊκών κοινοτήτων και θα εμβαθύνει τους επιστημονικούς και πολιτιστικούς δεσμούς μεταξύ των δύο χωρών.
КРЪГЛА МАСА (програма)
7.4.2025
КРЪГЛА МАСА (програма)
7.4.2025
ПРОГРАМА НА КРЪГЛАТА МАСА В ИНСТИТУТА ЗА ЛИТЕРАТУРА – БАН
Димитър Шишманов –
писателят-дипломат и ролята му в българо-гръцкия литературен диалог
през 30-те години на ХХ в.
ПРОГРАМА НА ФОРУМА
Начало: 13:00 ч
Място: Институт за литература – БАН, Малък салон, партер
Адрес: Бул. “Шипченски проход”, 32, бл. 17
Приветствие
доц. д-р Елка Димитрова, директор на Института за литература при БАН
Пленарни изложения
Проф. Михаил Неделчев (НБУ) – Златорожецът Димитър Шишманов
Д-р Мария Русева (СУ) – За един непубликуван роман на Димитър Шишманов - "Фугата на смъртта и на живота"
Доц. д-р Мариета Иванова-Гиргинова (ИЛ, БАН) – Драматургът Димитър Шишманов
Доц. д-р Драгомира Вълчева (СУ) – Гръцко-български литературни диалози през превода
Проф. д-р Юра Константинова (ИБЦТ, БАН) – Дипломатът Димитър Шишманов
Презентация на проекта на Атинския университет с участието на:
Генчо Банев (лектор) – Концепция, цели, работа и подготвяни продукти по проекта за Димитър Шишманов на Атинския университет
София Данаилиди (ΙΙ курс) – Димитър Шишманов и неговият превод на “Историята на украинската литература” от Сергей Ефремов
Мирсини-Катерина Вервери (ΙΙΙ курс) – За преводите на българска литература на чужд език през погледа на Димитър Шишманов и сто години по-късно в Атина
Данаи-Атина Теохари (ΙII курс) – Карта на литературните разходки и спирки на Димитър Шишманов в Гърция
Илиана Карайоргу, Олга Колеру (ΙII курс) – За „портрета“ на Димитър Шишманов от Клеон Парасхос в сп. „Неа Естия“
Константинос Варваресос (ΙΙΙ курс) – Димитър Шишмановият Ахасвер
Димитриос Касис (ΙII курс) – Архетипите в „Блянове край Акропола“ на Димитър Шишманов
ДИСКУСИЯ
КАФЕ-ПАУЗА
Василики-Мария Колиу (ΙV курс) – За кореспонденцията на Димитър Шишманов със Стратис Миривилис и Георгиос Теотокас в архива на American School of Classical Studies at Athens
Елени Бацули (ΙΙΙ курс) – За работата ни по визуализацията на романа “Блянове край Акропола”
Мария Гавриду (ΙΙΙ курс) – Димитър Шишманов за Йордан Йовков в сп. „Неа Естия“
Мария-Параскеви Масия (ΙΙ курс) – Кратко описание на съвременната българска литература на френски от Димитър Шишманов (Le mouvement litteraire en Bulgarie, Sofia, 1925)
Спиридула Лампропулу (ΙΙΙ курс) – Българската литература в гръцкото литературно списание „Неа Естия“
Мария Аргиру (магистрант) – Димитър Шишманов в спомените на Константин Муравиев
Стилианос Капатос (докторант) – За мистицизма в руския и българския модернизъм
Константина Ксиарху (ΙV курс) – Очаквани и неочаквани литературни срещи в Атина
ДИСКУСИЯ
ЗАКРИВАНЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ ДУМИ
Доц. д-р Мариета Иванова-Гиргинова
лектор Генчо Банев
Сбогуване с песен
"Вечеряй Радо" в изпълнение на Атинските кокичета
18.00 – ПОСЕЩЕНИЕ НА КОНЦЕРТ
Формация „MUSICORUM VIA“ ще изнесе концерта „Шедьоври на оперната и оперетната класика“
🗓 7 април от 18:00 ч.
📍 зала „Проф. Марин Дринов“
Студентите от Вокалния факултет на Националната музикална академия ще изпълнят арии и ансамбли от творби на Моцарт, Верди, Пучини, Офенбах, Калман, Лехар, които носят възторжената атмосфера и мелодика на европейската класика и романтизъм. И това е само първият спектакъл…
ΣΤРΟΓΓΥΛΗ ΤΡΑΠΕΖΑ (πρόγραμμα)
7.4.2025
ΣΤРΟΓΓΥΛΗ ΤΡΑΠΕΖΑ (πρόγραμμα)
7.4.2025
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΣΤΡΟΓΓΥΛΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΣΤΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ, ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ
Ντιμίταρ Σισμάνοβ –
ο συγγραφέας-διπλωμάτης και ο ρόλος του στον βουλγαρο-ελληνικό λογοτεχνικό διάλογο
της δεκαετίας του 1930
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥΜ
Έναρξη: 13:00
Τοποθεσία: Ινστιτούτο Λογοτεχνίας – Βουλγαρική Ακαδημία Επιστημών, Μικρή Αμθφιθέατρο, Ισόγειο
Διεύθυνση: Λεωφ. «Shipchenski Prohod» 32, Κτ. 17
Χαιρετισμοί
Αναπλ. Καθ. Δρ. Έλκα Ντιμίτροβα, Διευθύντρια του Ινστιτούτου Λογοτεχνίας της Βουλγαρικής Ακαδημίας Επιστημών
Εισηγήσεις
Καθ. Μιχαήλ Νεντέλτσεφ (Νέο Βουλγαρικό Πανεπιστήμιο) – Ο Ντιμίταρ Σισμάνοβ ως συνεργάτης του περιοδικού «Ζλατορόγκ» (Χρυσοκέρας)
Δρ. Μαρία Ρούσεβα (Πανεπιστήμιο Σόφιας) – Για ένα αδημοσίευτο μυθιστόρημα του Σισμάνοβ - «Η Φούγκα του Θανάτου και της Ζωής»
Αναπλ. Καθ. Δρ. Μαριέτα Ιβανόβα-Γκιργκίνοβα (Ινστιτούτο Λογοτεχνίας, Βουλγαρική Ακαδημία Επιστημών) – Ο θεατρικός συγγραφέας Ντιμίταρ Σισμάνοβ
Αναπλ. Καθ. Δρ. Ντραγκομίρα Βάλτσεβα (Πανεπιστήμιο Σόφιας) – Ελληνοβουλγαρικοί λογοτεχνικοί διάλογοι μέσω της μετάφρασης
Καθ. Δρ. Γιούρα Κωνσταντίνοβα (Ινστιτούτο Βαλκανικών Σπουδών, Βουλγαρική Ακαδημία Επιστημών) – Ο διπλωμάτης Ντιμίταρ Σισμάνοβ
Παρουσίαση του ερευνητικού έργου του Πανεπιστημίου Αθηνών
Με τη συμμετοχή των:
Γκέντσο Μπάνεβ (λέκτορας) – Ιδέα, στόχοι, έρευνα και παραγόμενα προϊόντα του έργου του ΕΚΠΑ για τον Ντιμίταρ Σισμανώφ
Σοφία Δαναηλίδη (Β' έτος) – Ο Ντιμίταρ Σισμάνοβ ως μεταφραστής της μονογραφίας του Σεργκέι Εφρέμοβ «Η Ιστορία της Ουκρανικής Λογοτεχνίας»
Μιρσίνη-Κατερίνα Βερβέρη (Γ' έτος) – Οι μεταφράσεις της βουλγαρικής λογοτεχνίας σε ξένες γλώσσες μέσα από τη ματιά του Ντιμίταρ Σισμάνοβ και 100 χρόνια μετά στην Αθήνα
Δανάη-Αθηνά Θεοχάρη (Γ' έτος) – Χάρτης των λογοτεχνικών διαδρομών και σταθμών του Ντιμίταρ Σισμάνοβ στην Ελλάδα
Ηλιάνα Καραγιώργου, Όλγα Κόλερου (Γ' έτος) – Το «πορτρέτο» του Ντιμίταρ Σισμάνοβ από τον Κλέονα Παράσχο στο περιοδικό «Νέα Εστία»
Κωνσταντίνος Βαρβαρέσος (Γ' έτος) – Ο Αχασβήρος του Ντιμίταρ Σισμάνοβ
Δημήτριος Κάσσης (Γ' έτος) – Αρχέτυπα στα «Όνειρα στην Ακρόπολη» του Ντιμίταρ Σισμάνοβ
Συζήτηση
Διάλειμμα για Καφέ
Βασιλική-Μαρία Κολιού (Δ' έτος) – Η αλληλογραφία του Ντιμίταρ Σισμάνοβ με τον Στράτη Μυριβήλη και τον Γεώργιο Θεοτοκά στο αρχείο της Αμερικανικής Σχολής Κλασικών Σπουδών στην Αθήνα
Ελένη Μπατσούλη (Γ' έτος) – Η εργασία μας πάνω στη οπτικοποίηση του μυθιστορήματος «Όνειρα στην Ακρόπολη»
Μαρία Γαβρίδου (Γ' έτος) – Ο Ντιμίταρ Σισμάνοβ για τον Γιορντάν Γιόβκοβ στο περιοδικό «Νέα Εστία»
Μαρία-Παρασκευή Μασία (Β' έτος) – Σύντομη παρουσίαση της σύγχρονης βουλγαρικής λογοτεχνίας στα γαλλικά από τον Ντιμίταρ Σισμάνοβ («Le mouvement littéraire en Bulgarie», Σόφια, 1925)
Σπυριδούλα Λαμπροπούλου (Γ' έτος) – Η βουλγαρική λογοτεχνία στο ελληνικό λογοτεχνικό περιοδικό «Νέα Εστία»
Μαρία Αργυρού (μεταπτυχιακή φοιτήτρια) – Ο Ντιμίταρ Σισμάνοβ στις αναμνήσεις του Κωνσταντίνου Μουράβιεβ
Στυλιανός Καπάτος (υποψήφιος διδάκτορας) – Ο μυστικισμός στον ρωσικό και βουλγαρικό μοντερνισμό
Κωνσταντίνα Ξιάρχου (Δ' έτος) – Αναμενόμενες και απροσδόκητες λογοτεχνικές συναντήσεις στην Αθήνα
Συζήτηση
Λήξη και Συμπεράσματα
Αναπλ. Καθ. Δρ. Μαριέτα Ιβάνοβα-Γκιργκίνοβα
Λέκτορας Γκέντσο Μπάνεβ
Αποχαιρετισμός με τραγούδι
"Το βράδυ, Ράντα" σε εκτέλεση από τις Αθηναϊκές Χιονοσταλίδες
18:00 – ΣΥΝΑΥΛΙΑ
Η μουσική ομάδα "MUSICORUM VIA" θα παρουσιάσει τη συναυλία "Αριστουργήματα της όπερας και της οπερέτας"
🗓 7 Απριλίου, 18:00
📍 Αίθουσα "Καθ. Μαρίν Ντρίνοφ"
🔗 Σύνδεσμος εκδήλωσης
Οι φοιτητές της Φωνητικής Σχολής της Εθνικής Μουσικής Ακαδημίας θα ερμηνεύσουν άριες και σύνολα από έργα των Μότσαρτ, Βέρντι, Πουτσίνι, Όφενμπαχ, Κάλμαν, Λεχάρ, φέρνοντας τη γοητευτική ατμόσφαιρα και τη μελωδικότητα της ευρωπαϊκής κλασικής και ρομαντικής μουσικής. Και αυτή είναι μόνο η αρχή...
Page updated
Google Sites
Report abuse