Το κείμενο στα βουλγαρικά ακολουθεί παρακάτω. / Текстът на български следва по-долу.

🇬🇷 Στα ελληνικά

Στις 19 Μαΐου 2026 πραγματοποιήθηκε η πρώτη προβολή στην Ελλάδα της βουλγαρικής ταινίας «Ύψη» (Възвишение, 2017). Ευχαριστούμε από καρδιάς τον σκηνοθέτη Βίκτορ Μποζίνοφ και την ομάδα του για την παραχώρηση! Η εκδήλωση (αφιερωμένη στα 150 χρόνια από την Εξέγερση του Απριλίου) είχε προγραμματιστεί για την 1η Απριλίου, αλλά λόγω κακοκαιρίας και ακύρωσης μαθημάτων, διεξήχθη με μεγάλη επιτυχία χθες.

Η ταινία βασίζεται στο μυθιστόρημα του Μιλέν Ρούσκοφ. Παρότι το βιβλίο δεν έχει μεταφραστεί ακόμη, πιστεύουμε ότι βρίσκεται πολύ κοντά στην ψυχή του Έλληνα θεατή.

Η πρωτοβουλία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών (ΕΚΠΑ) υλοποιήθηκε με την πολύτιμη υποστήριξη και συνεργασία:

• Της Διοίκησης του Τμήματος Ρωσικής Γλώσσας και Φιλολογίας και Σλαβικών Σπουδών, της Φιλοσοφικής Σχολής και της Βιβλιοθήκης, που στέγασαν άλλη μια όμορφη δράση.

• Της Κινηματογραφικής Λέσχης Σλαβικού Κινηματογράφου, που προσφέρει σταθερά χώρο συνάντησης με τη βουλγαρική κουλτούρα για τους νέους σλαβιστές και βουλγαριστές.

• Του λέκτορα κ. Γκέντσο Μπάνεφ για τον συντονισμό.

Ιδιαίτερες ευχαριστίες και συγχαρητήρια στις τεταρτοετείς φοιτήτριες Μαρία Γαβρίδου και Σπυριδούλα Πουλοπούλου, οι οποίες διοργάνωσαν την παρουσίαση της ταινίας και πραγματοποίησαν με απόλυτη επιτυχία τη συζήτηση με τον σκηνοθέτη Βίκτορ Μποζίνοφ!

Στο βίντεο δείτε τις ερωτήσεις των φοιτητών και τις ενδιαφέρουσες, από καρδιάς απαντήσεις του σκηνοθέτη! 

Στη συζήτηση αναλύσαμε:

• Την πρόκληση της μετάφρασης του τίτλου («Ύψη»).

• Το ιστορικό πλαίσιο και πρόσωπα όπως ο Βασίλ Λέφσκι και ο Ντιμίταρ Όμπστι.

• Την ιδιαίτερη γλώσσα του βιβλίου και τα κινηματογραφικά μέσα της ταινίας.

• Τους αξέχαστους ήρωες Γκίτσο και Ασέντσο.

Στο τέλος, οι φοιτητές με τις καλύτερες ερωτήσεις έλαβαν ως δώρο πιστόλια, ακριβώς σαν το Κολτ του Γκίτσο!

🇧🇬 На български

На 19 май 2026 г. се състоя първата за Гърция прожекция на филма „Възвишение“ (2017). Огромни благодарности на режисьора Виктор Божинов и екипа му за съдействието! Посветена на 150-годишнината от Априлското въстание, прожекцията бе планирана за 1 април, но заради лошото време се проведе успешно вчера.

Филмът е по романа на Милен Русков. Романът още не е преведен на гръцки, но сме убедени, че е много близък до душевността на гръцкия зрител.

Събитието в Атинския университет се осъществи със специалната подкрепа и съдействие на:

• Ръководството на Департамента по руска филология и славистика, наФилософския факултет и Библиотеката, които отново дадоха подслон на едно красиво начинание.

• Клуба по славянско кино, който дава пространство за ценни дискусии с младите слависти и българисти.

• Лектора Генчо Банев за координацията.

Най-специални благодарности на студентките от 4-ти курс Мария Гавриду и Спиридула Пулупуло, които организираха презентацията на филма и проведоха разговора с Виктор Божинов!

Във видеото ще видите въпросите на студентите и дадените със сърце отговори на В. Божинов! 

Обсъдихме:

• Преводът на заглавието на гръцки („Ύψη“).

• Историческият контекст и личности (Левски, Димитър Общи).

• Специфичният език на романа и кинематографичните изразни средства.

• Незабравимите герои Гичо и Асенчо.

Накрая студентите с най-интересни въпроси получиха награда – револвери, досущ като Колта на Гичо!