22-ри Международен панаир на книгата в Солун
"Литературата отвъд границите" – България: почетна страна
22η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης
"Η Λογοτεχνία πέρα από τα Σύνορα" - Η Βουλγαρία: τιμώμενη χώρα
22nd Thessaloniki international Bookfair
"Literature beyond Borders" – Guest of Honor Bulgaria
7-10.05.2026
PROGRAM
Η ΤΙΜΩΜΕΝΗ ΧΩΡΑ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ ΣΤΗΝ 22η ΔΕΒΘ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Η ΤΙΜΩΜΕΝΗ ΧΩΡΑ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ ΣΤΗΝ 22η ΔΕΒΘ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Το πρόγραμμα ξεκινά την Πέμπτη, 7 Μαΐου, με την Gergana Pancheva – Διευθύντρια του Λογοτεχνικού πρακτορείου της Σόφια και τον Svetlozar Zhelev, Διευθυντή του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου της Βουλγαρίας να κάνουν μια Ανασκόπηση της αγοράς βιβλίου στη Βουλγαρία: δεδομένα, τάσεις, δυνατότητες επιχορήγησης και θεσμική στήριξη (13:00 – 14:00, Περίπτερο 15, Αίθουσα ΔΙΑΛΟΓΟΣ, στα αγγλικά). Αμέσως μετά στον ίδιο χώρο, οι fellows Zornitsa Hristova από τον εκδοτικό οίκο Tochitza και η Desislava Grozdanova από τον εκδοτικό οίκο Fox Books με συντονίστρια την Desislava Zheleva από τον εκδοτικό οίκο Colibri, θα παρουσιάσουν τη Βιβλιοπαραγωγή για παιδιά στη Βουλγαρία: τάσεις, δυνατότητες για διεθνή συνεργασία, κίνητρα για βελτίωση της δεξιότητες ανάγνωσης (στα αγγλικά).
Τα Επίσημα εγκαίνια του Εθνικού περιπτέρου της Βουλγαρίας θα τελεστούν στις 17:00 - 18:30 στο Εθνικό περίπτερο της Βουλγαρίας (αρ. 127, Περίπτερο 13 ΔΕΒΘ). Θα πραγματοποιηθεί Χαιρετισμός του Υπουργού Πολιτισμού της Βουλγαρίας, Nayden Todorov, Ομιλίες της Gergana Dimitrova, Προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου του Συνδέσμου Βουλγάρικου Βιβλίου, της συγγραφέα Elena Alexieva και της μεταφράστριας Αλεξάνδρας Ιωαννίδου, ενώ ποιήματα θα διαβάσει η Iana Boukova (στα βουλγάρικα με μετάφραση στα ελληνικά)
Η μέρα θα κλείσει με συζήτηση των συγγραφέων Teodora Dimova και Λίλα Κονομάρα σε συντονισμό της μεταφράστριας Zdravka Mihaylova (19:00 – 20:00, Αίθουσα ΚΟΣΜΟΣ, Περ. 14.1, στα βουλγάρικα με διερμηνεία στα ελληνικά).
~~~
Την Παρασκευή, 8 Μαΐου η εικονογράφος Kapka Kaneva έχει ετοιμάσει ένα συναρπαστικό εργαστήριο για παιδιά 9-12 ετών (10:00 - 11:00), ενώ στις 11:00 - 12:00 ακολουθεί εργαστήριο για παιδιά ίδιας ηλικίας, με τη συγγραφέα και εκδότρια Zornitsa Hristova (Περ. 13 στο Εθνικό περίπτερο της Βουλγαρίας, αρ. 127, στα βουλγάρικα με διερμηνεία στα ελληνικά).
Στις 16:00 - 17:00 στο Περ. 15, Αίθουσα ΔΙΑΛΟΓΟΣ οι μεταφραστές/ριες Blagorodna Filevska-Panagou, Σπύρος Ν. Παππάς και Zdravka Mihaylova, σε συντονισμό της Gergana Pancheva, Διευθύντριας του Λογοτεχνικού πρακτορείου Sofia, μιλούν για τη Βουλγάρικη λογοτεχνία μεταφρασμένη στα ελληνικά: προκλήσεις, δυνατότητες και στρατηγικές (στα αγγλικά), ενώ στις 17:00 - 18:00 στο εθνικό περίπτερο της Βουλγαρίας, η συγγραφέας Έρση Σωτηροπούλου συνομιλεί με τη μεταφράστριά της στα βουλγάρικα Marina Delivlaeva (στα ελληνικά). Ακολουθεί στις 18:00 συζήτηση με τις συγγραφείς Elena Alexieva και Iana Boukova για τις Γυναικείες φωνές στη σύγχρονη λογοτεχνία (στα βουλγάρικα με διερμηνεία στα ελληνικά), ενώ στις 19:00 οι συγγραφείς Teodora Dimova, Todor P. Todorov, Rene Karabash και Alexander Sekulov μιλούν για τη Λογοτεχνία πέρα από τα σύνορα. Συντονίζει ο Svetlozar Zhekov (στα βουλγάρικα με διερμηνεία στα ελληνικά)
Το βράδυ της Παρασκευής στις 21:00 στην αίθουσα Διονύσης Σαββόπουλος (περ.13) παρουσιάζεται η ελληνική έκδοση της συλλογής διηγημάτων της Elena Alexieva, Η διακοπή της Σαμσάρας (εκδ. Βακχικόν). Με τη συγγραφέα συζητούν η μεταφράστριά της στα ελληνικά, Blagorodna Filevska-Panagou και η συγγραφέας Γεωργία Μακρογιώργου (στα βουλγάρικα με διερμηνεία στα ελληνικά).
~~~
Το Σάββατο 9 Μαΐου στις 11:00, οι μικροί μας φίλοι θα έχουν την ευκαιρία να απολαύσουν στο εθνικό περίπτερο της Βουλγαρίας τις ταινίες κινουμένων σχεδίων των Penko και Sotir Gelevi, «Μπαλάντα για τον αυτόκλητο ιππότη Ζελιάζκο και τον δράκο Ντίμτσο που φλόγες βγάζει» και «Βιόλα» (στα βουλγάρικα με αγγλικούς υπότιτλους)
Στις 12:00 στον ίδιο χώρο οι συγγραφείς Leonie Hodkevitch και Χρήστος Χαρτοματσίδης υπό το συντονισμό του Svetlozar Zhelev καταπιάνονται με το θέμα Ανάμεσα σε δύο γλώσσες (στα βουλγάρικα με διερμηνεία στα ελληνικά), ενώ στις 14:00 – 15:00 θα προβληθούν ταινίες μικρού μήκους βασισμένες σε διηγήματα της συγγραφέα και ποιήτριας Yordanka Beleva (στα βουλγάρικα με αγγλικούς υπότιτλους). Παραμένοντας στη θεματική, στις 16:00 ακολουθεί συζήτηση για τα Μυθιστορήματα που διασκευάστηκαν για τη μεγάλη και τη μικρή οθόνη, με τη συμμετοχή των συγγραφέων Ina Vulchanova, Rene Karabash και Alexander Sekulov σε συντονισμό της Gergana Pancheva (στα βουλγάρικα με διερμηνεία στα ελληνικά).
Η ελληνική έκδοση του μυθιστορήματος της Ina Valtchanova, Νήσος Κραχ (εκδ. Βακχικόν) παρουσιάζεται στις 18:00, επίσης στο εθνικό περίπτερο της Βουλγαρίας, με τη συμμετοχή της συγγραφέα, του μεταφραστή του βιβλίου στα ελληνικά Χρήστου Χαρτοματσίδη και του συγγραφέα Ηλία Φραγκάκη (στα βουλγάρικα με διερμηνεία στα ελληνικά), και ακολουθεί στις 19:00 συζήτηση με τη συγγραφέα Iana Boukova και την ποιήτρια Παυλίνα Μάρβιν (στα ελληνικά).
Στις 21:00 στην αίθουσα Διονύσης Σαββόπουλος (Περ. 13) παρουσιάζεται η ελληνικής έκδοσης του μυθιστορήματος της Teodora Dimova, Δε σας γνωρίζω (εκδ. Έναστρον). Η συγγραφέας συζητά με τον δημοσιογράφο Γιάννη Κεσσόπουλο, τη μεταφράστρια Blagorodna Filevska-Panagou και την εκδότρια Έφη Ριζά-Σκύφα (στα βουλγάρικα με διερμηνεία στα ελληνικά).
~~~
Την Κυριακή 10 Μαΐου, 10:00 – 11:00 θα προβληθούν ξανά στο εθνικό περίπτερο της Βουλγαρίας οι ταινίες κινουμένων σχεδίων για παιδιά «Μπαλάντα για τον αυτόκλητο ιππότη Ζελιάζκο και τον δράκο Ντίμτσο που φλόγες βγάζει» και «Βιόλα», των Penko και Sotir Gelevi (στα βουλγάρικα με αγγλικούς υπότιτλους)
Στην αίθουσα Διονύσης Σαββόπουλος στις 11:00 θα γίνει η παρουσίαση της συλλογής ποιητικής πρόζας σε επιστολική μορφή της Rene Karabash, Γράμματα του Ομάρ στη μελλοντική του σύζυγο (εκδ. Μεταίχμιο). Η συγγραφέας του βιβλίου συζητά με τον συγγραφέα Κυριάκο Χαρίτο και τον μεταφραστή Σπύρο Ν. Παππά (στα βουλγάρικα με διερμηνεία στα ελληνικά). Αμέσως μετά, στις 12:00 ακολουθεί στο εθνικό περίπτερο της Βουλγαρίας συζήτηση με τον συγγραφέα Alexander Sekulov και τον κριτικό λογοτεχνίας Svetlozar Zhelev (στα βουλγάρικα με διερμηνεία στα ελληνικά), ενώ στις 13:00 στον ίδιο χώρο οι συγγραφείς Todor P. Todorov και Χρήστος Χωμενίδης συζητούν υπό το συντονισμό του Svetlozar Zhelev (στα βουλγάρικα με διερμηνεία στα ελληνικά)
Η μεταφράστρια Βαΐτσα Χανή - Μωϋσίδου μιλά για τους Βουλγάρικους μύθους και παραμύθια και η Λέσχη Αφήγησης Θεσσαλονίκης μας χαρίζει μια υπέροχη Αφήγηση παραμυθιών στο εθνικό περίπτερο της Βουλγαρίας στις 15:00, ενώ στις 16:00 θα προβληθούν ταινίες μικρού μήκους βασισμένες σε διηγήματα της συγγραφέα και ποιήτριας Yordanka Beleva (στα βουλγάρικα με αγγλικούς υπότιτλους).
Το πρόγραμμα της τιμώμενης χώρας Βουλγαρίας κλείνει με υπέροχες μουσικές νότες στη Συναυλία Λήξης στην ατμοσφαιρική Ροτόντα Αγίου Γεωργίου στις 20:30. Με τη συμμετοχή του Σβετλίν Ρούσεφ – βιολί και του Κουαρτέτου Frosch και Βίκτορ Τρένεφ από τη Βουλγαρία. Συμμετέχουν σολίστες της Κρατικής Συμφωνικής Ορχήστρας Θεσσαλονίκης. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει έργα των Πάντσο Βλαντιγκέροφ, Νίκου Σκαλκώτα, Καμίγ Σεν-Σανς κ.ά.
ПОЧЕТНА СТРАНА БЪЛГАРИЯ НА 22-РИЯ МЕЖДУНАРОДЕН ПАНАИР НА КНИГАТА В СОЛУН (ΔΕΒΘ)
ПРОГРАМА
ПОЧЕТНА СТРАНА БЪЛГАРИЯ НА 22-РИЯ МЕЖДУНАРОДЕН ПАНАИР НА КНИГАТА В СОЛУН (ΔΕΒΘ)
ПРОГРАМА
Програмата започва в четвъртък, 7 май, с Гергана Панчева – директор на Литературна агенция „София“, и Светлозар Желев – директор на Националния център за книгата, които ще направят Преглед на книжния пазар в България: данни, тенденции, възможности за финансиране и институционална подкрепа (13:00 – 14:00, Палата 15, зала ДИАЛОГ, на английски език). Веднага след това на същото място стипендиантите Зорница Христова от издателство „Точица“ и Десислава Грозданова от издателство Fox Books, с модератор Десислава Желева от издателство „Колибри“, ще представят Книгоиздаването за деца в България: тенденции, възможности за международно сътрудничество, стимули за подобряване на уменията за четене (на английски език).
Официалното откриване на Националния щанд на България ще се състои от 17:00 до 18:30 на Националния щанд на България (№ 127, Палата 13). Ще бъде направено приветствие от министъра на културата на България Найден Тодоров, изказвания на Гергана Димитрова – председател на УС на Асоциация „Българска книга“, писателката Елена Алексиева и преводачката Александра Йоаниду, а стихове ще чете Яна Букова (на български език с превод на гръцки).
Денят ще завърши с дискусия на писателките Теодора Димова и Лила Кономара с модератор преводачката Здравка Михайлова (19:00 – 20:00, зала КОСМОС, Палата 14.1, на български език с превод на гръцки).
В петък, 8 май, илюстраторката Капка Кънева е подготвила увлекателна работилница за деца на 9-12 години (10:00 - 11:00), а от 11:00 до 12:00 следва работилница за деца на същата възраст с писателката и издателка Зорница Христова (Палата 13, Национален щанд на България, № 127, на български език с превод на гръцки).
От 16:00 до 17:00 ч. в Палата 15, зала ДИАЛОГ, преводачите Благородна Филевска-Панагу, Спирос Н. Папас и Здравка Михайлова, модерирани от Гергана Панчева (директор на ЛА „София“), говорят за Българската литература, преведена на гръцки език: предизвикателства, възможности и стратегии (на английски език). От 17:00 до 18:00 ч. на Националния щанд на България писателката Ерси Сотиропулу разговаря с преводачката си на български Марина Деливлаева (на гръцки език). Следва дискусия в 18:00 ч. с писателките Елена Алексиева и Яна Букова за Женските гласове в съвременната литература (на български език с превод на гръцки), а от 19:00 ч. писателите Теодора Димова, Тодор П. Тодоров, Рене Карабаш и Александър Секулов говорят за Литературата отвъд границите. Модератор е Светлозар Жеков (на български език с превод на гръцки).
В петък вечер от 21:00 ч. в зала „Дионисис Савопулос“ (Палата 13) ще бъде представено гръцкото издание на сборника с разкази на Елена Алексиева „Прекъсването на самсара“ (изд. Vakxikon). С писателката разговарят преводачката ѝ на гръцки език Благородна Филевска-Панагу и писателката Георгия Макрогиоргу (на български език с превод на гръцки).
В събота, 9 май, от 11:00 ч. малките ни приятели ще имат възможността да се насладят на Националния щанд на България на анимационните филми на Пенко и Сотир Гелеви „Балада за самозвания рицар Желязко и огнедишащия дракон Димчо“ и „Виола“ (на български език с английски субтитри).
В 12:00 ч. на същото място писателите Леони Ходкевич и Христос Хартомацидис под модераторството на Светлозар Желев ще се спрат на темата Между два езика (на български език с превод на гръцки), а от 14:00 до 15:00 ч. ще бъдат прожектирани късометражни филми по разкази на писателката и поетеса Йорданка Белева (на български език с английски субтитри). Оствайки в тематиката, в 16:00 ч. следва дискусия за Романите, адаптирани за големия и малкия екран, с участието на писателите Ина Вълчанова, Рене Карабаш и Александър Секулов под модераторството на Гергана Панчева (на български език с превод на гръцки).
Гръцкото издание на романа на Ина Вълчанова „Остров Крах“ (изд. Vakxikon) ще бъде представено в 18:00 ч. също на Националния щанд на България, с участието на авторката, преводача на книгата на гръцки език Христос Хартомацидис и писателя Илиас Фрагакис (на български език с превод на гръцки), след което в 19:00 ч. ще се проведе дискусия с писателката Яна Букова и поетесата Павлина Марвин (на гръцки език).
В 21:00 ч. в зала „Дионисис Савопулос“ (Палата 13) ще бъде представено гръцкото издание на романа на Теодора Димова „Не ви познавам“ (изд. Enastron). Авторката ще разговаря с журналиста Янис Кесопулос, преводачката Благородна Филевска-Панагу и издателката Ефи Риза-Скифа (на български език с превод на гръцки).
В неделя, 10 май, 10:00 – 11:00 ч. на Националния щанд на България отново ще бъдат прожектирани анимационните филми за деца „Балада за самозвания рицар Желязко и огнедишащия дракон Димчо“ и „Виола“ на Пенко и Сотир Гелеви (на български език с английски субтитри).
В зала „Дионисис Савопулос“ в 11:00 ч. ще се състои представяне на сборника с поетична проза в епистоларна форма на Рене Карабаш „Писма на Омар до бъдещата му съпруга“ (изд. Metaixmio). Авторката разговаря с писателя Кириакос Харитос и преводача Спирос Н. Папас (на български език с превод на гръцки). Веднага след това, в 12:00 ч., на Националния щанд на България следва дискусия с писателя Александър Секулов и литературния критик Светлозар Желев (на български език с превод на гръцки), а от 13:00 ч. на същото място писателите Тодор П. Тодоров и Христос Хоменидис ще дискутират под модераторството на Светлозар Желев (на български език с превод на гръцки).
Преводачката Ваица Хани - Моисиду говори за Българските митове и приказки, а Клубът по разказвачество в Солун ни подарява едно прекрасно Четене на приказки на Националния щанд на България в 15:00 ч., докато в 16:00 ч. ще бъдат прожектирани късометражни филми по разкази на писателката и поетеса Йорданка Белева (на български език с английски субтитри).
Програмата на почетната страна България завършва с прекрасни музикални ноти на Заключителния концерт в атмосферната Ротонда „Свети Георги“ в 20:30 ч. С участието на Светлин Русев – цигулка, Квартет Frosch и Виктор Тренев от България. Участват солисти от Държавния симфоничен оркестър на Солун. Програмата включва произведения на Панчо Владигеров, Никос Скалкотас, Камий Сен-Санс и др.
News & Announcements
Thessaloniki Book Fair / Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης's Post
Με κεντρικό σύνθημα "Η Λογοτεχνία πέρα από τα Σύνορα / Literature beyond Borders", η Βουλγαρία, τιμώμενη χώρα στην 22η ΔΕΒΘ, έχει σχεδιάσει, σε συνεργασία, με το HFBC Ελληνικό Ίδρυμα Βιβλίου και Πολιτισμού, ένα πολύπλευρο #πρόγραμμα σε άμεσο διάλογο με την Ελλάδα, που αντανακλά το σύγχρονο λογοτεχνικό τοπίο της γειτονικής μας χώρας, τόσο στη συγγραφή, μετάφραση ή εικονογράφηση όσο και στον επαγγελματικό χώρο και την αγορά βιβλίου. Την τελευταία δεκαετία η βουλγαρική λογοτεχνία αποκτά όλο και μεγαλύτερη ορατότητα διεθνώς. Εξέχουσες φωνές της σύγχρονης βουλγαρικής πεζογραφίας κερδίζουν παγκόσμια αναγνώριση, ενώ εκδίδονται πολυάριθμες μεταφράσεις σε διάφορες γλώσσες. Οι Βούλγαροι συγγραφείς και οι μεταφραστές τους γίνονται ευρύτερα γνωστοί εντός και εκτός συνόρων μέσα από βραβεία EUPL και υποψηφιότητες PEN, ενώ ταλαντούχοι εικονογράφοι συμμετέχουν σε σημαντικές καλλιτεχνικές εκδηλώσεις και διεθνείς εκθέσεις βιβλίου. #ThessBookFair2026
.
With the central theme “Literature beyond Borders,” Bulgaria, the Guest of Honour at the 22nd Thessaloniki International Book Fair, has developed, in collaboration with the Hellenic Foundation for Books and Culture (HFBC), a multifaceted #programme. Engaging in direct dialogue with Greece, this programme reflects the contemporary literary landscape of our neighbouring country, spanning the fields of writing, translation, and illustration, as well as the broader professional domain and the book market. Over the past decade, Bulgarian literature has attained steadily increasing international visibility. Distinguished voices in contemporary Bulgarian prose have garnered global recognition, while a significant number of works have been translated into multiple languages. Bulgarian authors, together with their translators, have gained broader recognition both within and beyond national borders through distinctions such as the European Union Prize for Literature (EUPL) and PEN nominations. At the same time, accomplished illustrators participate in major artistic events and international book fairs.
Info: https://thessalonikibookfair.gr/category/news/
Δείτε όλο το πρόγραμμα της 22η Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης στο https://thessalonikibookfair.gr/programme/
The Thessaloniki Book Fair Events Programme is available at https://thessalonikibookfair.gr/programme/
https://www.facebook.com/thessalonikibookfair/?locale=el_GR
22η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης 2026: Πρόγραμμα και Συμμετοχές (Rodopipress)
22η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης: Η μεγάλη γιορτή του βιβλίου επιστρέφει
3 Μαΐου, 2026
Από τις 7 έως τις 10 Μαΐου 2026, η Θεσσαλονίκη μετατρέπεται σε παγκόσμιο επίκεντρο της λογοτεχνίας με τη διεξαγωγή της 22ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου (ΔΕΒΘ) στις εγκαταστάσεις της ΔΕΘ-Helexpo. Με κεντρικό σύνθημα «Γενιά Αναγνωστών / Δημιουργοί Βιβλίων» και τιμώμενη χώρα τη Βουλγαρία, η φετινή διοργάνωση υπόσχεται μια πολυφωνική εμπειρία για όλες τις ηλικίες.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τη συμμετοχή κορυφαίων ξένων δημιουργών, όπως ο Valentin Groebner, η Ursula Poznanski, ο Leif Randt και ο Carsten Henn, ενώ ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην Παιδική και Εφηβική Γωνιά με πάνω από 100 εκδηλώσεις, εργαστήρια δημιουργικής γραφής και παιχνίδια μυστηρίου.
Βασικοί Άξονες της Διοργάνωσης
Τιμώμενη Χώρα Βουλγαρία: Παρουσίαση της σύγχρονης βουλγαρικής λογοτεχνικής σκηνής με προσκεκλημένους συγγραφείς όπως οι Georgi Gospodinov, Teodora Dimova και Rene Karabash.
Γερμανόφωνη Λογοτεχνία: Δυναμική παρουσία στο Περίπτερο 13 (Stand 120) με το Goethe-Institut Thessaloniki και συζητήσεις για τα νέα best sellers.
Παιδική Γωνιά: Ένα διαδραστικό πρόγραμμα με 104 εκδηλώσεις, εργαστήρια Ex Libris, αφηγήσεις παραμυθιών και δράσεις από το «Διαβάζοντας Μεγαλώνω» και το «Δίκτυο για τα Δικαιώματα του Παιδιού».
Επαγγελματικές Συναντήσεις: Το πρόγραμμα GreekLit και η δικτύωση Ελλήνων και ξένων εκδοτών για την προώθηση των μεταφράσεων.
Σχόλιο Συντάκτη: Η φετινή ΔΕΒΘ δεν είναι απλώς μια εμπορική έκθεση, αλλά ένας ζωντανός οργανισμός που επενδύει στο μέλλον: τους νέους αναγνώστες. Η επιλογή της Βουλγαρίας ως τιμώμενης χώρας αναδεικνύει τους ισχυρούς πολιτιστικούς δεσμούς των Βαλκανίων, ενώ η σύμπραξη τόσων φορέων (ΕΛΙΒΙΠ, Υπουργείο Πολιτισμού, Δήμος Θεσσαλονίκης) αποδεικνύει ότι το βιβλίο παραμένει η πιο σταθερή γέφυρα διαλόγου σε μια εποχή ραγδαίων τεχνολογικών αλλαγών. Είναι μια ευκαιρία για τους κατοίκους της Βόρειας Ελλάδας —και όχι μόνο— να έρθουν σε επαφή με την παγκόσμια σκέψη.
Πηγή: Δελτίο Τύπου ΕΛΙΒΙΠ / ΑΠΕ-ΜΠΕ Επιμέλεια: RodopiPress Team
https://rodopipress.gr/22i-diethnis-ekthesi-vivliou-thessalonikis-2026/
Η Βουλγαρία τιμώμενη χώρα στην 22η ΔΕΒΘ (ΜΑΚΕΔΟΝIA)
ΜΑΚΕΔΟΝΊΑ /Τετάρτη 29 Απριλίου 2026, 11:21:43 / Τελευταία Ενημέρωση: 13:41 / Πηγή: ΑΠΕ-ΜΠΕ
https://www.amna.gr/macedonia/article/989175/
Με κεντρικό σύνθημα «Η Λογοτεχνία πέρα από τα Σύνορα / Literature beyond Borders» η Βουλγαρία, τιμώμενη χώρα στην 22η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης (ΔΕΒΘ), έχει σχεδιάσει σε συνεργασία με το Ελληνικό Ίδρυμα Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ) ένα πολύπλευρο πρόγραμμα σε άμεσο διάλογο με την Ελλάδα, που αντανακλά το σύγχρονο λογοτεχνικό τοπίο της γειτονικής μας χώρας, τόσο στη συγγραφή, μετάφραση ή εικονογράφηση όσο και στον επαγγελματικό χώρο και την αγορά βιβλίου.
Την τελευταία δεκαετία η βουλγαρική λογοτεχνία αποκτά όλο και μεγαλύτερη ορατότητα διεθνώς. Εξέχουσες φωνές της σύγχρονης βουλγαρικής πεζογραφίας κερδίζουν παγκόσμια αναγνώριση, ενώ εκδίδονται πολυάριθμες μεταφράσεις σε διάφορες γλώσσες. Η βουλγαρική λογοτεχνία δηλώνει περήφανη για το Διεθνές Βραβείο Booker του Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ (Georgi Gospodinov) (2023), καθώς και για την επιλογή της Ρενέ Καραμπάς (Rene Karabash) για τη βραχεία λίστα του ίδιου βραβείου (2026). Την τελευταία τριετία δεκάδες μυθιστορήματα, ποιητικές συλλογές και διηγήματα εκδόθηκαν σε πολλές γλώσσες ανά τον κόσμο. Οι Βούλγαροι συγγραφείς και οι μεταφραστές τους, γίνονται ευρύτερα γνωστοί εντός και εκτός συνόρων μέσα από βραβεία EUPL και υποψηφιότητες PEN, ενώ ταλαντούχοι εικονογράφοι συμμετέχουν σε σημαντικές καλλιτεχνικές εκδηλώσεις και διεθνείς εκθέσεις βιβλίου.
Στα εγκαίνια της 22ης ΔΕΒΘ, την Τετάρτη 6 Μαΐου στις 7 το απόγευμα στην αίθουσα «Αιμίλιος Ριάδης» της ΔΕΘ-HELEXPO, θα μιλήσουν ο υπουργός Πολιτισμού της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας Νάιντεν Τοντόροφ (Nayden Todorov) και η Τεοντόρα Ντίμοβα (Theodora Dimova), συγγραφέας, η οποία εκπροσωπεί την τιμώμενη χώρα.
Το πρόγραμμα της τιμώμενης χώρας συνεχίζεται την Πέμπτη 7 Μαΐου με σειρά επαγγελματικών και λογοτεχνικών δράσεων. Η διευθύντρια του Λογοτεχνικού Πρακτορείου Σόφιας Τζεργκάνα Πάντσεβα (Gergana Pancheva) και ο διευθυντής του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου της Βουλγαρίας Σβετλοζάρ Ζέλεφ (Svetlozar Zhelev) παρουσιάζουν την εικόνα της βουλγαρικής αγοράς βιβλίου, τις τάσεις, τα διαθέσιμα προγράμματα στήριξης και τις δυνατότητες συνεργασίας. Παράλληλα, η Ζόρνιτσα Χρίστοβα (Zornitsa Hristova) και η Ντεσισλάβα Γκρόζντανοβα (Desislava Grozdanova), με συντονίστρια τη Ντεσισλάβα Ζέλεβα (Desislava Zheleva), εστιάζουν στη βιβλιοπαραγωγή για παιδιά και στις προοπτικές διεθνών συνεργειών.
Το απόγευμα πραγματοποιούνται τα επίσημα εγκαίνια του εθνικού περιπτέρου της Βουλγαρίας, παρουσία του υπουργού Πολιτισμού Νάιντεν Τοντόροφ (Nayden Todorov), εκπροσώπων του κλάδου του βιβλίου και δημιουργών. Ποιήματα διαβάζει η Γιάνα Μπούκοβα (Iana Boukova). Η πρώτη ημέρα ολοκληρώνεται με συζήτηση της Τεοντόρα Ντίμοβα (Theodora Dimova) με τη Λίλα Κονομάρα, σε συντονισμό της μεταφράστριας Ζντράβκα Μιχαΐλοβα (Zdravka Mihaylova).
Την Παρασκευή 8 Μαΐου το πρόγραμμα ανοίγει με δύο παιδικά εργαστήρια από την εικονογράφο Κάπκα Κάνεβα (Kapka Kaneva) και τη συγγραφέα-εκδότρια Ζόρνιτσα Χρίστοβα (Zornitsa Hristova). Ακολουθεί συζήτηση για τη βουλγαρική λογοτεχνία στα ελληνικά, με τη συμμετοχή μεταφραστών και ανθρώπων του βιβλίου, ενώ στο εθνικό περίπτερο η Έρση Σωτηροπούλου συνομιλεί με τη μεταφράστριά της Μαρίνα Ντελίβλαεβα (Marina Delivlaeva).
Στη συνέχεια, η Έλενα Αλεξίεβα (Elena Alexieva) και η Γιάνα Μπούκοβα (Iana Boukova) μιλούν για τις γυναικείες φωνές στη σύγχρονη λογοτεχνία, ενώ οι Τεοντόρα Ντίμοβα (Theodora Dimova), Τόντορ Π. Τόντοροφ (Todor P. Todorov), Ρενέ Καραμπάς (Rene Karabash) και Αλεξάντερ Σέκουλοφ (Alexander Sekulov) συζητούν με θέμα «Η λογοτεχνία πέρα από τα σύνορα». Το βράδυ παρουσιάζεται η ελληνική έκδοση της συλλογής διηγημάτων της Έλενα Αλεξίεβα (Elena Alexieva) «Η διακοπή της Σαμσάρας».
Το Σάββατο 9 Μαΐου περιλαμβάνει προβολές ταινιών κινουμένων σχεδίων για παιδιά των Πένκο και Σωτίρ Γκέλεβι (Penko και Sotir Gelevi), ενώ ακολουθεί συζήτηση των Λεονί Οντκέβιτς (Leonie Hodkevitch) και Χρήστου Χαρτοματσίδη για τη γραφή ανάμεσα σε δύο γλώσσες. Προβάλλονται επίσης μικρού μήκους ταινίες βασισμένες σε κείμενα της Γιορντάνκα Μπέλεβα (Yordanka Beleva).
Αργότερα, οι Ίνα Βαλτσάνοβα (Ina Valtchanova), Ρενέ Καραμπάς (Rene Karabash) και Αλεξάντερ Σέκουλοφ (Alexander Sekulov) συζητούν για μυθιστορήματα που μεταφέρθηκαν στον κινηματογράφο και την τηλεόραση. Παρουσιάζεται ακόμη η ελληνική έκδοση του μυθιστορήματος της Ίνα Βαλτσάνοβα (Ina Valtchanova) «Νήσος Κραχ», ενώ ακολουθεί συνομιλία της Γιάνα Μπούκοβα (Iana Boukova) με την ποιήτρια Παυλίνα Μάρβιν. Το βράδυ παρουσιάζεται και το βιβλίο της Τεοντόρα Ντίμοβα (Theodora Dimova) «Δεν σας γνωρίζω».
Την Κυριακή 10 Μαΐου επαναλαμβάνονται οι παιδικές προβολές, ενώ παρουσιάζεται το βιβλίο της Ρενέ Καραμπάς (Rene Karabash) «Γράμματα του Ομάρ στη μελλοντική του σύζυγο». Ακολουθούν συζητήσεις με τον Αλεξάντερ Σέκουλοφ (Alexander Sekulov), τον Τόντορ Π. Τόντοροφ (Todor P. Todorov) και Έλληνες συγγραφείς, καθώς και εκδήλωση αφιερωμένη σε βουλγαρικούς μύθους και παραμύθια με συμμετοχή της Λέσχης Αφήγησης Θεσσαλονίκης.
Η παρουσία της Βουλγαρίας στη 22η ΔΕΒΘ ολοκληρώνεται με συναυλία λήξης στη Ροτόντα Αγίου Γεωργίου, με τον βιολονίστα Σβετλίν Ρούσεφ (Svetlin Roussev), το Κουαρτέτο Frosch, τον Βίκτορ Τρένεφ (Viktor Trenev) και σολίστες της Κρατικής Συμφωνικής Ορχήστρας Θεσσαλονίκης, σε πρόγραμμα με έργα Πάντσο Βλαντιγκέροφ, Νίκου Σκαλκώτα και Καμίγ Σεν-Σανς.
Β. Καζ.
Η Βουλγαρία ως τιμώμενη χώρα στην 22η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης (Διάστιχο)
Η Βουλγαρία ως τιμώμενη χώρα στην 22η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης
diastixo.gr Δημοσιεύτηκε 02 Μαΐου 2026
Με κεντρικό σύνθημα «Η Λογοτεχνία πέρα από τα Σύνορα / Literature beyond Borders» η Βουλγαρία, τιμώμενη χώρα στην 22η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης (ΔΕΒΘ), έχει σχεδιάσει σε συνεργασία με το Ελληνικό Ίδρυμα Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ) ένα πολύπλευρο πρόγραμμα σε άμεσο διάλογο με την Ελλάδα, που αντανακλά το σύγχρονο λογοτεχνικό τοπίο της γειτονικής μας χώρας τόσο στη συγγραφή, μετάφραση ή εικονογράφηση, όσο και στον επαγγελματικό χώρο και την αγορά του βιβλίου.
Την τελευταία δεκαετία, η βουλγαρική λογοτεχνία αποκτά όλο και μεγαλύτερη ορατότητα διεθνώς. Εξέχουσες φωνές της σύγχρονης βουλγαρικής πεζογραφίας κερδίζουν παγκόσμια αναγνώριση, ενώ εκδίδονται πολυάριθμες μεταφράσεις σε διάφορες γλώσσες. Η βουλγαρική λογοτεχνία είναι περήφανη για το Διεθνές Βραβείο Booker του Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ (2023), καθώς και για την επιλογή της Ρενέ Καραμπάς στη βραχεία λίστα του ίδιου βραβείου (2026). Την τελευταία τριετία, δεκάδες μυθιστορήματα, ποιητικές συλλογές και διηγήματα εκδόθηκαν σε πολλές γλώσσες ανά τον κόσμο. Οι Βούλγαροι και οι Βουλγάρες συγγραφείς και οι μεταφραστές/μεταφράστριές τους αποκτούν όλο και μεγαλύτερη φήμη εντός και εκτός συνόρων μέσα από βραβεία EUPL και υποψηφιότητες PEN, ενώ ταλαντούχοι/-ες εικονογράφοι συμμετέχουν σε σημαντικές καλλιτεχνικές εκδηλώσεις και διεθνείς εκθέσεις βιβλίου.
Στα εγκαίνια της 22ης ΔΕΒΘ (Τετάρτη 6 Μαΐου, στις 19:00, στην αίθουσα «Αιμίλιος Ριάδης» ΔΕΘ-HELEXPO) θα μιλήσουν ο Nayden Todorov, υπουργός Πολιτισμού της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, και η Theodora Dimova, συγγραφέας, η οποία εκπροσωπεί την τιμώμενη χώρα.
Μπορείτε να δείτε αναλυτικά το πρόγραμμα της βουλγαρικής συμμετοχής εδώ.
Η ΔΕΒΘ διοργανώνεται από το ΕΛΙΒΙΠ σε συνεργασία με τη ΔΕΘ-HELEXPO, τους Έλληνες εκδότες και τον Δήμο Θεσσαλονίκης, με την υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού και της Περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας. Συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, στο πλαίσιο του ΠΕΠ Κεντρικής Μακεδονίας 2021-2027. Η ΔΕΒΘ είναι μέλος του Φόρουμ Διεθνών Εκθέσεων Βιβλίου και του Ευρωπαϊκού Δικτύου Εκθέσεων Βιβλίου ALDUS UP.
Το Diastixo.gr είναι χορηγός επικοινωνίας.
Πρόγραμμα:
https://diastixo.gr/images/images/pdf/devth-30042026-programma.pdf
Booklet - Книжка - Τεύχος
